Epifania na Áustria
A Epifania, conhecida na Áustria como Heilige Drei Könige ou Dreikönigstag, celebra-se a 6 de janeiro e é feriado legal. A celebração cristã recorda a visita dos Magos a Jesus e é particularmente visível na Áustria graças aos grupos Sternsinger, que levam bênçãos às casas e recolhem donativos para causas solidárias.[1][2][3]
Feriado ao abrigo da legislação austríaca
A Arbeitsruhegesetz da Áustria enumera o dia 6 de janeiro, Heilige Drei Könige, entre os feriados legais. Os trabalhadores abrangidos pela lei têm direito a pelo menos 24 horas consecutivas de descanso, com início entre a meia-noite e as 6 da manhã; se, de outro modo, o feriado fosse um dia de trabalho, mantêm a remuneração como se tivessem trabalhado.[1][2]
Isto não significa que todos os locais de trabalho encerrem: a lei permite o trabalho em determinadas circunstâncias e setores. Quando um feriado calha num domingo, aplicam-se as regras relativas ao descanso semanal e ao fim de semana. A lei não prevê um dia útil de substituição geral nesse caso, pelo que a Epifania continua associada ao dia 6 de janeiro.[1][2]
O significado da Epifania
Na doutrina católica, a Epifania celebra a revelação de Deus através de Jesus. Fontes eclesiásticas austríacas descrevem a celebração em relação com a visita dos Magos, o batismo de Jesus no Jordão e o seu primeiro sinal nas bodas de Caná; na tradição cristã, os Magos passaram a ser conhecidos como os Três Reis Magos.[3][4]
O nome Epifania refere-se a uma aparição ou manifestação. O relato bíblico dos Magos é comum às tradições cristãs, enquanto na Áustria o nome e os costumes mais conhecidos da celebração se centram muitas vezes nos Três Reis Magos.[3][4]
Sternsinger: os Três Reis Magos à porta
Nos dias em torno da celebração, crianças, jovens e adultos podem vestir-se de Três Reis Magos, cantar ou recitar versos, visitar casas e oferecer bênçãos para o novo ano. O costume chama-se Sternsingen, ou canto da estrela. As suas origens estão associadas a representações medievais em que reis mascarados cantavam sobre o nascimento de Cristo.[3][4]
Em muitas paróquias, as visitas também angariam fundos para pessoas em situação difícil através da Dreikönigsaktion, a organização de ajuda do Movimento Austríaco de Crianças Católicas. Uma bênção tradicional escrita junto à porta usa as letras C+M+B, normalmente explicadas como a expressão latina Christus mansionem benedicat, que significa «Cristo abençoe esta casa». As modalidades locais variam; a paróquia pode confirmar se um grupo fará visitas e em que data.[3]
Outros costumes e variações regionais
O Sternsingen não é o único costume associado à celebração. A Igreja Católica na Estíria observa que algumas comunidades benzem água durante a liturgia e que algumas famílias praticam o Rauchengehen na véspera de 6 de janeiro: benzem a casa e a quinta com incenso. Estes costumes não são seguidos em todo o lado.[4]
Na região alpina, a Arquidiocese de Viena regista também costumes como procissões de Perchten, passeios dos Três Reis Magos, desfiles Glöckler e bênçãos com incenso para casas e quintas. São práticas regionais e não um programa nacional único.[3]
Planeamento para o dia 6 de janeiro
Segundo as orientações da cidade, as repartições públicas de Viena encerram nos feriados legais. O trabalho e os serviços abrangidos por exceções legais podem continuar, pelo que o feriado não significa, por si só, que todas as empresas ou serviços estejam encerrados.[1][2][5]
Para lojas, bancos, museus e transportes, consulte as informações de abertura ou de serviço publicadas pelo prestador específico antes de fazer planos. Se quiser ver os Sternsinger, contacte a paróquia local, pois as datas e os percursos das visitas variam entre comunidades.[3]
Perguntas frequentes
Quando é a Epifania na Áustria?
Celebra-se todos os anos a 6 de janeiro. A legislação austríaca enumera essa data como Heilige Drei Könige, um feriado legal.[1]
A Epifania é um dia de folga?
As repartições e lojas estão abertas?
Viena afirma que as suas repartições e autoridades encerram nos feriados legais. Os horários das lojas e dos serviços podem depender do prestador e das exceções aplicáveis, por isso confirme diretamente antes de se deslocar.[5]
O que são os Sternsinger?
São grupos que se vestem de Três Reis Magos, cantam ou recitam versos, visitam casas com bênçãos e recolhem donativos para obras de caridade. Os horários das visitas variam consoante a paróquia.[3]
Fontes e referências
Fontes utilizadas para Epifania em Áustria:
- RIS - Arbeitsruhegesetz § 7 - Bundesrecht konsolidiert, tagesaktuelle Fassung- Rechtsinformationssystem des Bundes
- Rest periods- Austrian Government Business Service Portal
- Sternsingen- Dreikönigsaktion of the Katholische Jungschar
- 6. Jänner: Heilige Drei Könige und Erscheinung des Herrn- Diocese of Graz-Seckau, Catholic Church in Styria
- Amtsstunden und Parteienverkehr - Öffnungszeiten von Ämtern und Behörden- City of Vienna