Fête des enfants au Japon
Le Japon célèbre la Fête des enfants le 5 mai, jour férié national. Son objectif officiel est de respecter la personnalité des enfants, de souhaiter leur bonheur et d’exprimer sa gratitude aux mères ; les coutumes du jour s’inspirent aussi de l’ancienne fête saisonnière de Tango no Sekku.[1][2]
Un jour férié national pour tous les enfants
La loi sur les jours fériés nationaux désigne le 5 mai comme la Fête des enfants et fait des jours fériés nationaux des jours chômés. Le Cabinet indique que ce jour férié a été instauré lors de l’adoption de la loi en 1948 et précise qu’il s’adressait à tous les enfants, et pas seulement aux garçons.[1][2]
La formulation officielle met l’accent sur la personnalité et le bonheur des enfants, ainsi que sur la gratitude envers les mères. Le Cabinet précise que le 5 mai a notamment été choisi parce que cette date était déjà associée à Tango no Sekku, tandis que le 3 mai a été désigné Jour de la Constitution.[2]
De Tango no Sekku à la Fête des enfants
Tango no Sekku est la fête saisonnière qui a inspiré de nombreuses coutumes du 5 mai. La Bibliothèque nationale de la Diète décrit les célébrations antérieures à la période médiévale, qui comprenaient des courses de chevaux, des iris japonais et des boules de papier décoratives ; avec l’émergence de la société des samouraïs, la fête s’est transformée en une fête centrée sur les garçons, avec des épreuves équestres et des présentations d’armures et de casques.[3]
Les présentations ont évolué au fil du temps. À l’époque d’Edo, on exposait des casques kabuto et des armures à l’extérieur des maisons ; plus tard, des armures miniatures, des casques et des poupées de guerriers sont devenus des décorations d’intérieur. Ces coutumes font partie de l’histoire du jour férié, tandis que l’objectif déclaré du jour férié national concerne tous les enfants.[2][3]
Banderoles et mets de saison
Les koinobori, des banderoles en forme de carpe, sont une décoration courante pour la Fête des enfants ; l’organisme japonais du tourisme indique qu’on peut admirer de grandes installations dans les zones rurales en mai.[4] Les décorations et autres coutumes familiales varient ; une disposition particulière ne doit donc pas être considérée comme universelle.
Les mets de saison comprennent les chimaki, du riz gluant enveloppé dans une feuille de bambou ou une autre feuille, et les kashiwa mochi, des gâteaux de riz fourrés à la pâte de haricots sucrée et enveloppés dans des feuilles de chêne. L’Agence japonaise pour les affaires culturelles explique que ces mets de fête sont traditionnellement associés à l’éloignement du malheur et aux vœux de croissance des enfants et de récolte abondante.[5]
Golden Week et déplacements
La Fête des enfants tombe pendant la Golden Week, une période regroupant plusieurs jours fériés de la fin avril au début mai. L’organisme japonais du tourisme décrit cette période comme l’une des plus chargées de l’année pour les déplacements dans le pays, où les trains et les hôtels sont souvent bondés ; si vous prévoyez de voyager à cette période, prévoyez du temps pour les foules et réservez à l’avance dans la mesure du possible.[4]
La loi fait du 5 mai un jour férié, mais elle ne fixe pas les horaires d’ouverture des commerces, restaurants ou attractions privés. Renseignez-vous directement auprès des établissements et prestataires de services concernés et vérifiez les horaires de transport avant de partir.[1][4]
Fête des enfants : questions fréquentes
La Fête des enfants est-elle un jour férié ?
Oui. La loi sur les jours fériés nationaux désigne ces jours comme des jours chômés. Si un jour férié national tombe un dimanche, la loi prévoit que le jour suivant le plus proche qui n’est pas lui-même un jour férié national devient férié.[1]
Les commerces et les attractions sont-ils ouverts ?
Les horaires varient selon le commerce et le lieu ; la loi sur les jours fériés ne fixe pas les heures d’ouverture des établissements privés. Renseignez-vous directement auprès des lieux que vous prévoyez de visiter.[1]
Les déplacements sont-ils très fréquentés ?
Cela peut être le cas. La Fête des enfants fait partie de la Golden Week, que l’organisme japonais du tourisme identifie comme l’une des périodes de déplacement les plus chargées du pays, avec des trains et des hôtels souvent bondés.[4]
Sources et références
Sources utilisées pour Fête des enfants en Japon :
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- Gogatsu ningyo (May dolls) and Tango no Sekku (Boys’ Festival)- National Diet Library, Japan
- Japan in May- Japan National Tourism Organization
- Tradition│Japan - A Country Rich in Food Culture- Agency for Cultural Affairs, Government of Japan