Jour de l’équinoxe de printemps au Japon
Le Jour de l’équinoxe de printemps, ou Shunbun no Hi, est un jour férié national japonais célébré le jour de l’équinoxe de printemps. Son objectif légal est d’honorer la nature et de chérir les êtres vivants ; beaucoup observent également cette journée dans le cadre du higan de printemps, période consacrée au souvenir des membres de la famille décédés.[1][2]
Un jour férié fixé en fonction de l’équinoxe
La loi japonaise sur les jours fériés de 1948 a inclus le Jour de l’équinoxe de printemps parmi les jours fériés nationaux d’origine. Elle donne à cette journée l’objectif d’honorer la nature et de chérir les êtres vivants ; la date correspond à l’équinoxe de printemps et n’est donc pas fixée à un jour précis du calendrier.[1][3]
L’Observatoire astronomique national du Japon calcule le moment où le Soleil traverse le point de l’équinoxe de printemps. La date du jour férié est officiellement fixée lorsque les données du calendrier de l’année suivante publiées par l’observatoire paraissent au Journal officiel, généralement en février.[2]
Une journée saisonnière aux origines anciennes
Avant la loi d’après-guerre sur les jours fériés, une célébration printanière appelée Shunki Kōreisai figurait parmi les fêtes de la cour impériale. La loi de 1948 a instauré le Jour de l’équinoxe de printemps comme jour férié national, avec un objectif axé sur la nature ; la fête ancienne et le jour férié actuel ont des significations officielles différentes.[3][1]
Cette journée tombe également pendant le higan de printemps, période de sept jours autour de l’équinoxe. Au Japon, il est courant de se rendre sur les tombes familiales le jour de l’équinoxe ; des prières pour les proches décédés peuvent aussi être offertes devant les autels familiaux.[4][5]
Visites aux tombes et botamochi
Le botamochi est un aliment traditionnel du higan de printemps : du riz cuit, souvent un mélange de riz gluant et de riz ordinaire, est légèrement pilé, façonné puis recouvert de pâte de haricots sucrée ou d’autres garnitures. Le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche indique que le nom est associé à la pivoine printanière, tandis que les appellations et les recettes varient selon les régions.[4][6]
Ces coutumes ne correspondent pas à une cérémonie obligatoire unique, et les pratiques diffèrent selon les foyers. Pour les visiteurs, les cimetières et les temples peuvent être des lieux où observer les rites de commémoration familiale ; il est toutefois préférable de respecter les règles affichées et de laisser de l’espace aux personnes venues prier.[4][5]
Fermetures et conseils pratiques
Le Jour de l’équinoxe de printemps est un jour férié national. Les écoles, les entreprises, les bureaux des administrations locales, les banques et les bureaux de poste sont généralement fermés. Les horaires de travail et de service peuvent varier ; vérifiez directement si vous devez vous rendre dans un bureau ou utiliser un service en particulier.[1][5]
Les magasins et les restaurants ne suivent pas tous les mêmes horaires les jours fériés ; de nombreux magasins de proximité et certaines chaînes restent ouverts, tandis que d’autres entreprises peuvent modifier leurs horaires. Les trains circulent généralement, mais les horaires dépendent de l’opérateur ; consultez donc les horaires locaux avant de voyager.[6]
Jour de l’équinoxe de printemps : questions fréquentes
Quand a lieu le Jour de l’équinoxe de printemps au Japon ?
Le Jour de l’équinoxe de printemps est-il chômé ?
Que font les gens le Jour de l’équinoxe de printemps ?
Les magasins et les transports publics sont-ils ouverts ?
Certains magasins et magasins de proximité ouvrent les jours fériés, mais les horaires varient. Les trains circulent, bien que les horaires dépendent de l’opérateur ferroviaire ou de bus ; consultez ses horaires avant de partir.[6]
Sources et références
Sources utilisées pour Jour de l’équinoxe de printemps en Japon :
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について（参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 令和5年3月：東北農政局- Tohoku Regional Agricultural Administration Office, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- National holidays- Tokyo Intercultural Portal Site
- Business Hours & Holidays- Japan National Tourism Organization