Jour de l’équinoxe d’automne au Japon
Le Jour de l’équinoxe d’automne est un jour férié national japonais dont la date suit l’équinoxe d’automne et dont l’objectif légal est d’honorer les ancêtres et de se souvenir des défunts.[1] Beaucoup marquent la saison en se rendant sur les tombes familiales pendant la période automnale d’Ohigan ; certains déposent aussi des ohagi chez eux ou sur un autel familial.[4][5]
Un jour férié à la date variable
La loi japonaise sur les jours fériés nomme ce jour Shūbun no Hi, ou Jour de l’équinoxe d’automne, et le définit comme le jour de l’équinoxe d’automne plutôt que de lui attribuer une date fixe. Elle précise que son objectif est d’honorer les ancêtres et de se souvenir des personnes décédées.[1]
L’Observatoire astronomique national du Japon définit le jour de l’équinoxe comme le jour civil qui comprend le moment où le Soleil passe par le point de l’équinoxe d’automne. La date du jour férié est officiellement fixée lorsque l’almanach astronomique de l’observatoire est publié au Journal officiel en février de l’année précédente. C’est pourquoi la date peut varier d’une année à l’autre.[1][2]
Statut légal et histoire du jour férié
Le Jour de l’équinoxe d’automne fait partie des jours fériés nationaux japonais depuis l’adoption de la loi sur les jours fériés nationaux en 1948. La loi précise que les jours fériés nationaux sont chômés et prévoit une règle de remplacement : lorsqu’un jour férié national tombe un dimanche, le jour suivant le plus proche qui n’est pas lui-même un jour férié national devient férié.[1][3]
Avant la guerre, le calendrier des jours fériés comptait Shūki Kōreisai, un rite de la cour impériale associé à l’hommage aux ancêtres impériaux. La loi d’après-guerre a maintenu l’équinoxe d’automne comme jour férié, mais en a formulé le sens autour de l’hommage aux ancêtres et du souvenir des défunts.[1][3]
Ohigan, visites aux tombes et ohagi
Le Jour de l’équinoxe d’automne est le jour central de la période automnale d’Ohigan, qui comprend les trois jours qui le précèdent et les trois jours qui le suivent. Le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche décrit les visites aux tombes et les offrandes aux ancêtres comme des coutumes associées à la période de l’équinoxe. Les familles peuvent se rendre dans un cimetière pour se souvenir de leurs proches, même si les coutumes et la participation varient selon les foyers.[4]
Les ohagi sont une offrande automnale et un mets de saison bien connus. Ils sont préparés à partir de riz façonné en portions et recouvert de pâte de haricots sucrée ou d’un autre enrobage ; le ministère de l’Agriculture indique que les noms et les recettes varient et que certains endroits emploient le nom botamochi même en automne. Le sens officiel du jour est le souvenir, tandis que les mets et pratiques particuliers relèvent des traditions familiales et locales.[4][5]
À quoi s’attendre pour le travail et les déplacements
La loi sur les jours fériés établit ce jour comme jour férié national, mais cela ne signifie pas que tous les lieux de travail privés doivent fermer. Les normes du travail japonaises fixent des exigences minimales de repos hebdomadaire, tandis que les horaires dépendent du règlement de chaque lieu de travail ; si vous devez savoir si vous travaillez, renseignez-vous auprès de votre employeur.[1][6]
Le statut légal du jour férié ne permet pas de déduire un horaire d’ouverture unique pour tous les commerces, services ou opérateurs de transport. Japan Post propose un outil de recherche par lieu pour les bureaux de poste, y compris les agences dont les guichets sont ouverts les week-ends ou les jours fériés. Si vous voyagez, vérifiez les horaires d’ouverture et les horaires de service auprès du bureau, de l’établissement ou de l’opérateur concerné.[7]
Questions fréquentes
Le Jour de l’équinoxe d’automne est-il chômé au Japon ?
Pourquoi la date change-t-elle ?
Que font les gens pendant ce jour férié ?
Les commerces, les bureaux de poste et les transports sont-ils ouverts ?
Les horaires et les services varient selon l’établissement et le lieu. L’outil de recherche de Japan Post indique les horaires des bureaux de poste locaux, y compris ceux des guichets ouverts les jours fériés ; renseignez-vous directement auprès de chaque commerce ou opérateur de transport pour connaître ses horaires.[7]
Sources et références
Sources utilisées pour Jour de l’équinoxe d’automne en Japon :
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.