Épiphanie en Pologne : fête des Rois mages
L’Épiphanie, appelée Święto Trzech Króli en Pologne, est célébrée le 6 janvier et constitue un jour férié légal. Sa signification chrétienne s’accompagne d’une bénédiction de la craie à l’église, suivie d’une inscription à la craie dans les foyers, et d’une longue histoire dans le calendrier public polonais.[1][2]
Signification et histoire en Pologne
La fête de l’Épiphanie commémore la visite des mages venus d’Orient auprès de l’enfant Jésus. Dans la tradition polonaise, ils sont appelés les Rois mages, et les présents d’or, d’encens et de myrrhe sont associés à leur hommage.[2]
Le 6 janvier était un jour férié chômé en Pologne avant d’être retiré du calendrier officiel en 1960. Une loi adoptée en 2010 a rétabli la fête des Rois mages dans la liste des jours fériés, à compter du 1er janvier 2011.[1][2]
Coutumes à l’église et au foyer
Les églises bénissent la craie, l’encens et l’eau pour cette fête. De nombreux catholiques rapportent chez eux de la craie bénite et inscrivent K+M+B avec l’année au-dessus de l’entrée. Ces lettres sont associées aux noms traditionnels Kacper, Melchior et Baltazar ; l’ancienne forme C+M+B représente aussi la bénédiction latine Christus Mansionem Benedicat, qui signifie « Que le Christ bénisse cette maison ».[2]
L’inscription sur la porte relie une coutume familiale à la célébration religieuse du jour. L’orthographe peut varier : K+M+B suit l’orthographe polonaise de Kacper, tandis que C+M+B reprend la forme latine et les mots de la bénédiction.[2]
Jour férié et informations pratiques
La loi désigne le 6 janvier comme un jour chômé. Elle ne fixe pas de date de remplacement du jour férié lorsque le 6 janvier tombe un dimanche. Pour les salariés travaillant cinq jours par semaine, un jour férié qui tombe un jour normalement chômé selon leur horaire, comme le samedi, peut réduire le total du temps de travail pour la période de référence concernée ; l’horaire fixé par l’employeur détermine la manière dont le temps est compensé.[1][3]
Le commerce de détail et les travaux connexes dans les magasins sont généralement interdits les jours fériés. La loi prévoit des exceptions, notamment pour les stations-service, les pharmacies, les magasins exploités en personne par un entrepreneur individuel, les magasins d’hôtel et les établissements de restauration. Une exception signifie qu’un magasin peut exercer son activité ; elle ne garantit pas qu’un établissement donné sera ouvert.[4]
Questions fréquentes
Quand a lieu l’Épiphanie en Pologne ?
L’Épiphanie est-elle un jour chômé ?
Les magasins ouvrent-ils à l’Épiphanie ?
La majeure partie du commerce de détail est interdite les jours fériés, mais la loi prévoit des exceptions, notamment pour les stations-service, les pharmacies, certains magasins exploités par leur propriétaire et les établissements de restauration. Vérifiez les horaires du magasin concerné avant de vous y rendre.[4]
Que signifie K+M+B sur une porte en Pologne ?
Ces lettres sont généralement interprétées comme les initiales de Kacper, Melchior et Baltazar, les Rois mages. L’inscription C+M+B qui lui est associée est également interprétée comme Christus Mansionem Benedicat, « Que le Christ bénisse cette maison ».[2]
Sources et références
Sources utilisées pour Épiphanie en Pologne :
- Ustawa z dnia 24 września 2010 r. o zmianie ustawy - Kodeks pracy oraz niektórych innych ustaw- Elektroniczny Dziennik Ustaw
- Święto Trzech Króli- Portal polskiej Policji
- Czy pracownikowi zatrudnionemu w trakcie okresu rozliczeniowego należy udzielić dnia wolnego za święto przypadające w sobotę?- Państwowa Inspekcja Pracy
- Obwieszczenie Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 21 marca 2024 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o ograniczeniu handlu w niedziele i święta oraz w niektóre inne dni- Elektroniczny Dziennik Ustaw