راهنمای تقویم تعطیلات رسمی آلمان
آلمان تقویم تعطیلات رسمی یکسانی برای سراسر کشور ندارد. روز وحدت آلمان به موجب قانون فدرال تعطیل رسمی قانونی است، اما دیگر تعطیلات رسمی تکرارشونده عمدتاً در قوانین شانزده ایالت فدرال آلمان تعیین می‌شوند.[1][2] در نتیجه، تعطیلی‌ای که برای کار، خرید یا سفر اهمیت دارد، ممکن است به محل کار یا بازدید فرد در آلمان بستگی داشته باشد.
چرا تعطیلات رسمی در ایالتهای آلمان متفاوت است
روز وحدت آلمان جایگاه قانونی ویژه‌ای دارد: پیمان اتحاد آن را در سراسر آلمان تعطیل رسمی قانونی تعیین میکند.[1] دیگر تعطیلات آشنا در قوانین تعطیلات ایالت‌ها تعیین می‌شوند. این نظام غیرمتمرکز، هستهای مشترک و گسترده ایجاد میکند و در عین حال به هر ایالت فدرال امکان می‌دهد مناسبت‌های مذهبی یا مدنی دیگری را نیز به رسمیت بشناسد.[2][3][4]
برای نمونه، بادن-وورتمبرگ افزون بر تعطیلات مشترک سراسری، عید تجلی، عید کورپوس کریستی و روز همهٔ قدیسان را نیز به رسمیت می‌شناسد.[2] نیدرزاکسن روز اصلاح دین را تعطیل رسمی قانونی می‌داند.[3] زاکسن روز اصلاح دین و روز دعا و توبه را به رسمیت می‌شناسد، در حالی که عید کورپوس کریستی فقط در مناطق مشخصی از این ایالت تعطیل رسمی قانونی است.[4] بنابراین، برنامه‌ریزی برای تعطیلات باید با بررسی ایالت مربوط آغاز شود، نه فهرستی کلی برای سراسر آلمان.
تعطیلات رسمی و دستمزد کارکنان
قانون فدرال آلمان از دستمزد معمول کارمند محافظت میکند، اگر تعطیل رسمی قانونی باعث از دست رفتن زمان کاری شود. قانون استمرار پرداخت دستمزد کارفرما را ملزم میکند مبلغی را بپردازد که کارمند در صورت جلوگیری نکردن تعطیلی از کار، دریافت میکرد.[5] این قاعده حمایت از دستمزد در تعطیلات را به زمانی پیوند می‌دهد که در عمل بهدلیل تعطیلی رسمی از دست می‌رود.
چارچوب قانون اساسی نیز یکشنبهها و تعطیلات رسمی به‌رسمیت‌شناخته‌شده در ایالت‌ها را به‌عنوان روزهای استراحت از کار و تأمل معنوی از حمایت ویژه برخوردار میکند.[6] این حمایت به معنای توقف همهٔ کارها نیست: حملونقل، خدمات درمانی، خدمات اضطراری، مهمان‌داری و فعالیت‌های دیگر می‌توانند طبق استثناهای فدرال و ایالتی مربوط به کار خود ادامه دهند.
تعطیلات منطقه‌ای ممکن است بسیار محلی باشند
تفاوت‌ها همیشه به مرزهای ایالت محدود نمی‌شوند. برای نمونه، بایرن مجموعه‌ای از تعطیلات رسمی قانونی را در سراسر ایالت به رسمیت می‌شناسد، اما عروج مریم را تنها در شهرداریهایی تعطیل رسمی قانونی می‌داند که جمعیتشان عمدتاً کاتولیک باشد.[7] زاکسن نیز وضعیت قانونی تعطیل کورپوس کریستی را به مناطقی محدود میکند که طبق قانون ایالتی تعیین شده‌اند.[4]
ممکن است روزی عادی برای کار و خرید در یک شهر، در فاصله‌ای کوتاه از آن با تعطیل رسمی قانونی هم‌زمان باشد.[4][7]
خرید در تعطیلات رسمی
این ادعا که همهٔ فروشگاههای خرده‌فروشی آلمان باید در هر تعطیل رسمی قانونی بسته باشند، بیش از حد کلی است. قوانین باز بودن فروشگاهها عمدتاً در سطح ایالت تنظیم می‌شوند و استثناهایی دارند. بایرن نمونه‌ای از الگوی کلی است: فروشگاهها معمولاً یکشنبهها و تعطیلات رسمی قانونی بستهاند، اما مقررات این ایالت برای مواردی مانند پمپبنزینها، داروخانهها، فروشگاههای مراکز حملونقل، برخی نانوایی‌ها و فعالیت‌های مجاز در تعطیلات استثنا قائل میشود.[8]
با این حال، بازدیدکنندگان باید تعطیل رسمی قانونی را زمان نامناسبی برای خریدهای معمول مواد غذایی در نظر بگیرند. قوانین تعطیلی در تعطیلات معمولاً بر سوپرمارکت‌ها و فروشگاههای عمومی خرده‌فروشی اثر می‌گذارند؛ استثناها نیز برای مکان‌ها، کالاها یا شرایط مشخصی در نظر گرفته شده‌اند، نه برای خرید عادی و نامحدود.[8] بنابراین، خرید مایحتاج از پیش مفید است، به‌ویژه در جاهایی دور از ایستگاه‌های بزرگ راه‌آهن، فرودگاه‌ها و مناطق گردشگری.
سفر، حملونقل و برنامه‌ریزی عملی
تعطیل رسمی قانونی به این معنا نیست که شبکهٔ حملونقل آلمان از کار می‌افتد. قوانین تعطیلات ایالت‌ها صراحتاً اجازه می‌دهند شکل‌های مهمی از حملونقل مسافری و دیگر خدمات ضروری ادامه یابند؛ برای نمونه، راهنمای رسمی بادن-وورتمبرگ راه‌آهن و حملونقل تجاری مسافران را از جمله فعالیت‌های معاف از محدودیتهای عمومی کار در تعطیلات می‌داند.[2] با این حال، ممکن است حملونقل عمومی محلی طبق برنامهٔ یکشنبه یا تعطیلات کار کند؛ بنابراین، مسافران باید برنامهٔ جاری شرکت بهره‌بردار را بررسی کنند.
تعطیلات رسمی می‌تواند برای حملونقل بار جاده‌ای پیامد عملی دیگری نیز داشته باشد. قانون فدرال ترافیک جاده‌ای، رفت‌وآمد برخی خودروهای سنگین باربری را در یکشنبهها و تعطیلات رسمی مشخص محدود میکند. فهرست آن، منطقه‌ای بودن مقررات تعطیلات آلمان را نشان می‌دهد: عید کورپوس کریستی، روز اصلاح دین و روز همهٔ قدیسان فقط در ایالتهای مشخصی مشمول این محدودیت‌اند.[9] بنابراین، شرکت‌هایی که کالا را از مرز ایالت‌ها جابه‌جا میکنند باید هم قانون تعطیلات مقصد و هم محدودیتهای حملونقل مربوط را در نظر بگیرند.
پرسش‌های متداول دربارهٔ تعطیلات رسمی در آلمان
آیا همهٔ ایالتهای آلمان تعطیلات رسمی یکسانی دارند؟
کدام تعطیل رسمی آلمان به موجب قانون فدرال در سراسر کشور برقرار است؟
پیمان اتحاد فدرال صراحتاً روز وحدت آلمان را تعطیل رسمی قانونی تعیین میکند.[1] مبنای قانونی دیگر تعطیلات تکرارشونده‌ای که در سراسر آلمان گرامی داشته می‌شوند، عمدتاً قوانین تعطیلات ایالت‌هاست.
آیا کارکنانی که بهدلیل تعطیل رسمی کار نمیکنند دستمزد میگیرند؟
قانون فدرال مقرر میکند که اگر زمان کاری بهدلیل تعطیل رسمی قانونی از دست برود، کارفرما باید دستمزدی را بپردازد که کارمند در صورت وقفه نیفتادن در کار دریافت میکرد.[5] بنابراین، حق دریافت دستمزد به زمانی مربوط میشود که در غیر این صورت کار میشد.
آیا فروشگاهها در تعطیلات رسمی آلمان همیشه بستهاند؟
فروشگاههای معمولی عموماً مشمول محدودیتهای جدی تعطیلی یکشنبهها و تعطیلات رسمی هستند، اما این گفته که همهٔ فروشگاهها باید بسته باشند دقیق نیست. مقررات و استثناها به قوانین ایالت بستگی دارند. برای نمونه، بایرن برای گروههایی مانند داروخانهها، پمپبنزینها، فروشگاههای مراکز حملونقل و برخی فروشهای مجاز دیگر استثناهایی در نظر میگیرد.[8]
آیا ممکن است تعطیلی فقط در بخشی از یک ایالت آلمان برقرار باشد؟
منابع
- Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands (Einigungsvertrag) - Art 2- Bundesministerium der Justiz / Bundesamt für Justiz
- Ausnahme vom Gesetz über die Sonntage und Feiertage beantragen- Serviceportal Baden-Württemberg
- Feiertagsrecht- Niedersächsisches Ministerium für Inneres, Sport und Digitalisierung
- Gesetz über Sonn- und Feiertage im Freistaat Sachsen- Freistaat Sachsen
- Gesetz über die Zahlung des Arbeitsentgelts an Feiertagen und im Krankheitsfall (Entgeltfortzahlungsgesetz)- Bundesministerium der Justiz / Bundesamt für Justiz
- Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland- Bundesministerium der Justiz / Bundesamt für Justiz
- Feiertage in Bayern- Bayerisches Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration
- Ladenschlussrecht- Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales
- Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) § 30 Umweltschutz, Sonn- und Feiertagsfahrverbot- Bundesministerium der Justiz / Bundesamt für Justiz