Ngày Kính lão ở Nhật Bản
Ngày Kính lão, hay Keirō no Hi, là ngày lễ quốc gia của Nhật Bản, diễn ra vào thứ Hai thứ ba của tháng Chín. Mục đích chính thức là tôn vinh những đóng góp của người cao tuổi cho xã hội và mừng tuổi thọ. Ngày lễ bắt nguồn từ một tập tục địa phương ở tỉnh Hyogo trước khi trở thành ngày lễ quốc gia.[1][2]
Ý nghĩa và tình trạng pháp lý
Luật về ngày lễ quốc gia của Nhật Bản ấn định thứ Hai thứ ba của tháng Chín là Ngày Kính lão. Văn phòng Nội các mô tả mục đích ngày lễ là tôn vinh những người cao tuổi đã đóng góp cho xã hội trong nhiều năm và mừng trường thọ. Luật quy định ngày lễ quốc gia là ngày nghỉ; lịch làm việc của từng nơi và giờ hoạt động của từng cơ sở kinh doanh vẫn có thể khác nhau.[1]
Luật cũng quy định ngày nghỉ bù nếu ngày lễ quốc gia rơi vào Chủ nhật: ngày kế tiếp không phải ngày lễ quốc gia sẽ trở thành ngày nghỉ. Ngày Kính lão được ấn định vào thứ Hai nên thông thường không cần nghỉ bù. Nếu một ngày trong tuần nằm giữa hai ngày lễ quốc gia thì ngày đó cũng là ngày nghỉ theo luật. Quy định này đôi khi có thể kéo dài kỳ nghỉ tháng Chín nếu Ngày Thu phân ở gần đó.[1]
Từ tập tục ở làng đến ngày lễ quốc gia
Tập tục này bắt đầu vào năm 1947 tại làng Noma-dani, nay thuộc thị trấn Taka ở tỉnh Hyogo. Ngôi làng lập “Ngày dành cho người cao tuổi” và tổ chức buổi gặp mặt để trân trọng kinh nghiệm cùng những đóng góp của cư dân lớn tuổi. Năm 1950, tỉnh Hyogo chọn ngày 15 tháng Chín làm “Ngày dành cho người cao tuổi”; năm sau đó, một tổ chức phúc lợi xã hội toàn quốc đã vận động phổ biến ngày này trên khắp Nhật Bản.[2]
Năm 1966, một sửa đổi Luật về ngày lễ quốc gia biến ngày 15 tháng Chín thành ngày lễ quốc gia mang tên Ngày Kính lão. Ngày lễ giữ nguyên ngày này đến năm 2002. Một thay đổi luật năm 2001 chuyển ngày lễ sang thứ Hai thứ ba của tháng Chín, bắt đầu từ năm 2003, nhằm tạo thêm những kỳ nghỉ cuối tuần dài. Ngày 15 tháng Chín vẫn là Ngày Người cao tuổi riêng của Nhật Bản, còn tuần từ ngày 15 đến 21 tháng Chín là Tuần lễ Người cao tuổi.[1]
Cách mọi người kỷ niệm ngày này
Trọng tâm được nêu của ngày lễ quốc gia là sự tôn trọng, lòng biết ơn và tuổi thọ. Các hoạt động địa phương có thể thể hiện mục đích đó theo nhiều cách. Tại Taka, thị trấn gắn với nguồn gốc ngày lễ, một lễ mừng địa phương dành cho những người bước sang tuổi 77 theo truyền thống được tổ chức vào ngày 15 tháng Chín, giữ nguyên ngày dương lịch ban đầu dù ngày lễ quốc gia đã thay đổi.[1][2]
Trọng tâm được nêu của ngày lễ quốc gia là sự tôn trọng, lòng biết ơn và tuổi thọ. Các hoạt động địa phương có thể thể hiện mục đích đó theo nhiều cách. Tại Taka, thị trấn gắn với nguồn gốc ngày lễ, một lễ mừng địa phương dành cho những người bước sang tuổi 77 theo truyền thống được tổ chức vào ngày 15 tháng Chín, giữ nguyên ngày dương lịch ban đầu dù ngày lễ quốc gia đã thay đổi.[1][2]
Lên kế hoạch vào dịp lễ
Vì ngày lễ rơi vào thứ Hai, những người thường được nghỉ cuối tuần sẽ có kỳ nghỉ ba ngày. Việc được xác định là ngày lễ quốc gia không cho du khách biết một văn phòng, cửa hàng, nhà hàng hay điểm tham quan cụ thể có mở cửa hay không. Cơ quan Xúc tiến Du lịch Nhật Bản lưu ý giờ kinh doanh thay đổi theo loại hình và khu vực, đồng thời khuyến nghị kiểm tra giờ hiện hành với từng đơn vị. Cơ quan này cũng khuyên nên kiểm tra lịch của đơn vị vận tải khi lên kế hoạch đi lại.[1][3]
Câu hỏi thường gặp
Ngày Kính lão ở Nhật Bản là khi nào?
Ngày này rơi vào thứ Hai thứ ba của tháng Chín. Luật về ngày lễ quốc gia quy định ngày lễ theo thứ trong tuần, thay vì ấn định một ngày dương lịch cố định.[1]
Ngày Kính lão có phải ngày nghỉ lễ không?
Cửa hàng, văn phòng và điểm tham quan có mở cửa không?
Giờ mở cửa thay đổi tùy loại hình kinh doanh và khu vực. Hãy liên hệ trực tiếp với văn phòng, cửa hàng hoặc điểm tham quan bạn định đến; Cơ quan Xúc tiến Du lịch Nhật Bản khuyến nghị kiểm tra giờ hiện hành với đơn vị vận hành.[3]
Ngày lễ có ngày nghỉ bù không?
Luật quy định nghỉ bù nếu ngày lễ quốc gia rơi vào Chủ nhật, khi đó ngày kế tiếp không phải ngày lễ sẽ được nghỉ. Ngày Kính lão được ấn định vào thứ Hai nên thông thường quy tắc Chủ nhật này không áp dụng.[1]
Nguồn và tài liệu tham khảo
Nguồn được sử dụng cho Ngày Kính lão tại Nhật Bản:
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- 兵庫県／よくあるご質問- Hyogo Prefectural Government
- Business Hours & Holidays- Japan National Tourism Organization