Ngày Thu phân tại Nhật Bản
Ngày Thu phân là ngày lễ quốc gia của Nhật Bản, có ngày được xác định theo tiết thu phân và mục đích pháp lý là tôn kính tổ tiên, tưởng nhớ người đã khuất.[1] Nhiều người đánh dấu mùa này bằng cách thăm mộ gia đình trong dịp Ohigan mùa thu; một số gia đình dâng ohagi tại nhà hoặc bàn thờ gia đình.[4][5]
Ngày lễ có ngày thay đổi
Luật về ngày lễ của Nhật Bản gọi ngày này là Shūbun no Hi, tức Ngày Thu phân, và xác định đây là ngày thu phân thay vì ấn định một ngày cố định. Luật nêu mục đích của ngày lễ là tôn kính tổ tiên và tưởng nhớ những người đã qua đời.[1]
Đài thiên văn Quốc gia Nhật Bản xác định ngày thu phân là ngày dương lịch có thời điểm Mặt Trời đi qua điểm thu phân. Ngày lễ được chính thức quyết định khi niên giám lịch của đài được công bố trên công báo chính phủ vào tháng 2 của năm trước đó. Vì thế, ngày lễ có thể thay đổi qua từng năm.[1][2]
Tư cách pháp lý và lịch sử ngày lễ
Ngày Thu phân là một trong những ngày lễ quốc gia của Nhật Bản kể từ khi Luật về ngày lễ quốc gia được ban hành năm 1948. Luật quy định ngày lễ quốc gia là ngày nghỉ và đặt ra quy tắc nghỉ bù: nếu ngày lễ quốc gia rơi vào Chủ nhật, ngày gần nhất tiếp theo không phải ngày lễ quốc gia sẽ trở thành ngày nghỉ.[1][3]
Ngày lễ tiền thân trong lịch ngày lễ trước chiến tranh là Shūki Kōreisai, một nghi lễ cung đình của hoàng gia gắn với việc tôn kính tổ tiên hoàng tộc. Luật hậu chiến vẫn giữ ngày thu phân là ngày lễ, nhưng diễn đạt ý nghĩa theo hướng tôn kính tổ tiên và tưởng nhớ người đã khuất.[1][3]
Ohigan, thăm mộ và ohagi
Ngày Thu phân là ngày chính giữa của dịp Ohigan mùa thu, gồm ba ngày trước và ba ngày sau ngày này. Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản mô tả việc thăm mộ và dâng lễ vật lên tổ tiên là những phong tục gắn với dịp thu phân. Các gia đình có thể đến nghĩa trang tưởng nhớ người thân, dù phong tục và mức độ tham gia khác nhau giữa các gia đình.[4]
Ohagi là món ăn theo mùa và lễ vật mùa thu quen thuộc. Món này được làm từ gạo nặn thành từng phần rồi phủ nhân đậu ngọt hoặc một lớp phủ khác; Bộ Nông nghiệp lưu ý rằng tên gọi và công thức khác nhau, và một số nơi vẫn gọi món này là botamochi vào mùa thu. Ý nghĩa chính thức của ngày lễ là tưởng niệm, còn món ăn và cách thực hành cụ thể là phong tục gia đình và địa phương.[4][5]
Điều cần biết về công việc và du lịch
Luật về ngày lễ quy định đây là ngày lễ quốc gia, nhưng không có nghĩa mọi nơi làm việc tư nhân đều phải đóng cửa. Tiêu chuẩn lao động của Nhật Bản quy định mức nghỉ tối thiểu hằng tuần, còn lịch làm việc tùy thuộc vào nội quy nơi làm việc; ai cần biết mình có phải làm việc hay không nên kiểm tra lịch của người sử dụng lao động.[1][6]
Không thể suy ra một lịch mở cửa chung cho mọi cửa hàng, dịch vụ hay đơn vị vận tải chỉ từ tư cách pháp lý của ngày lễ. Bưu điện Nhật Bản có công cụ tìm kiếm địa điểm từng bưu cục, bao gồm các chi nhánh có quầy giao dịch mở vào cuối tuần hoặc ngày lễ. Du khách nên kiểm tra giờ mở cửa và lịch dịch vụ với cơ quan, doanh nghiệp hoặc đơn vị vận hành cụ thể mà mình dự định sử dụng.[7]
Câu hỏi thường gặp
Ngày Thu phân có phải là ngày nghỉ ở Nhật Bản không?
Vì sao ngày lễ thay đổi?
Mọi người làm gì trong ngày lễ?
Cửa hàng, bưu điện và dịch vụ vận tải có mở cửa không?
Giờ mở cửa và dịch vụ khác nhau tùy doanh nghiệp và địa điểm. Công cụ tìm kiếm của Bưu điện Nhật Bản liệt kê giờ hoạt động của từng bưu cục, kể cả quầy giao dịch ngày lễ; hãy liên hệ trực tiếp với từng cửa hàng hoặc đơn vị vận tải để biết lịch hoạt động.[7]
Nguồn và tài liệu tham khảo
Nguồn được sử dụng cho Ngày Thu phân tại Nhật Bản:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.