Богоявлення в Австрії
Богоявлення, відоме в Австрії як Heilige Drei Könige або Dreikönigstag, відзначають 6 січня; це офіційне державне свято. Християнське свято нагадує про прихід волхвів до Ісуса; в Австрії воно особливо помітне завдяки гуртам Sternsinger, які благословляють оселі й збирають пожертви на доброчинність.[1][2][3]
Державне свято за австрійським законодавством
В австрійському Законі про режим праці та відпочинку (Arbeitsruhegesetz) 6 січня, Heilige Drei Könige, зазначено серед державних свят. Працівники, на яких поширюється закон, мають право щонайменше на 24 години безперервного святкового відпочинку, який починається між північчю та 6-ю ранку; якщо свято припадає на день, який інакше був би робочим, працівникам продовжують виплачувати зарплату так, наче вони працювали.[1][2]
Це не означає, що всі робочі місця зачинені: закон дозволяє працювати за певних обставин і в окремих галузях. Якщо державне свято припадає на неділю, застосовуються правила щотижневого та вихідного відпочинку. Закон не передбачає загального перенесення вихідного на будній день, тож Богоявлення залишається прив’язаним до 6 січня.[1][2]
Значення Богоявлення
У католицькому вченні Богоявлення відзначає явлення Бога через Ісуса. Австрійські церковні джерела пов’язують свято з приходом волхвів, хрещенням Ісуса в Йордані та його першим знаменням на весіллі в Кані; у християнській традиції волхви стали відомі як Три царі.[3][4]
Назва «Богоявлення» означає появу або явлення. Біблійна оповідь про волхвів є спільною для різних християнських традицій, тоді як в Австрії звична назва свята й пов’язані з ним обряди часто зосереджені на Трьох царях.[3][4]
Sternsinger: Три царі на порозі
У дні навколо свята діти, молодь і дорослі можуть перевдягатися в Трьох царів, співати або декламувати вірші, відвідувати оселі й бажати господарям благословення в новому році. Цей звичай називається Sternsingen, або ходінням зі співом у ролі Трьох царів. Його витоки пов’язують із середньовічними виставами, під час яких переодягнені царі співали про народження Христа.[3][4]
У багатьох парафіях ці відвідини також допомагають збирати кошти для людей у скруті через Dreikönigsaktion — доброчинну організацію Австрійського католицького дитячого руху. Традиційне благословення, написане біля дверей, містить літери C+M+B, які зазвичай пояснюють латинським висловом Christus mansionem benedicat, що означає «Нехай Христос благословить цей дім». Місцеві домовленості різняться, тож у парафії можна уточнити, чи відвідає оселю гурт і коли саме.[3]
Інші звичаї та регіональні відмінності
Sternsingen — не єдиний звичай, пов’язаний зі святом. Католицька церква у Штирії зазначає, що в деяких громадах під час літургії благословляють воду, а в деяких родинах напередодні 6 січня дотримуються звичаю Rauchengehen: благословляють дім і господарство ладаном. Цих звичаїв дотримуються не всюди.[4]
Для альпійського регіону Віденська архієпархія також зазначає такі звичаї, як процесії Perchten, кінні виїзди Трьох царів, ходи Glöckler і окурювання осель та господарств ладаном. Це регіональні звичаї, а не єдина загальнонаціональна програма.[3]
Планування на 6 січня
За інформацією міської влади Відня, у державні свята державні установи зачинені. Робота й послуги, на які поширюються законодавчі винятки, можуть тривати, тому державне свято саме по собі не означає, що зачинені всі підприємства й служби.[1][2][5]
Перш ніж планувати, перевірте години роботи магазинів, банків, музеїв і транспорту або інформацію про послуги безпосередньо в їхніх надавачів. Якщо хочете побачити Sternsinger, зверніться до місцевої парафії: дати й маршрути відвідин різняться між громадами.[3]
Поширені запитання
Коли в Австрії відзначають Богоявлення?
Його щороку відзначають 6 січня. В австрійському законодавстві цю дату зазначено як Heilige Drei Könige — державне свято.[1]
Чи є Богоявлення вихідним для працівників?
Чи відчинені державні установи й магазини?
У Відні повідомляють, що державні установи й органи влади зачинені у державні свята. Години роботи магазинів і служб можуть залежати від надавача послуг і чинних винятків, тож перед виходом перевірте інформацію безпосередньо.[5]
Хто такі Sternsinger?
Це гурти, учасники яких переодягаються в Трьох царів, співають або декламують вірші, відвідують оселі з благословеннями й збирають пожертви на доброчинність. Розклад відвідин залежить від місцевої парафії.[3]
Чи переносять вихідний, якщо 6 січня припадає на неділю?
Джерела та посилання
Джерела щодо свята Богоявлення у Австрія:
- RIS - Arbeitsruhegesetz § 7 - Bundesrecht konsolidiert, tagesaktuelle Fassung- Rechtsinformationssystem des Bundes
- Rest periods- Austrian Government Business Service Portal
- Sternsingen- Dreikönigsaktion of the Katholische Jungschar
- 6. Jänner: Heilige Drei Könige und Erscheinung des Herrn- Diocese of Graz-Seckau, Catholic Church in Styria
- Amtsstunden und Parteienverkehr - Öffnungszeiten von Ämtern und Behörden- City of Vienna