Dia das Crianças no Japão
O Japão celebra o Dia das Crianças a 5 de maio como feriado nacional. O seu propósito oficial é respeitar a individualidade das crianças, desejar-lhes felicidade e expressar gratidão às mães; os costumes do dia também têm origem no antigo festival sazonal Tango no Sekku.[1][2]
Um feriado nacional para todas as crianças
A Lei dos Feriados Nacionais designa 5 de maio como Dia das Crianças e estabelece os feriados nacionais como dias de descanso. O Gabinete do Governo afirma que o feriado foi incluído quando a lei foi promulgada, em 1948, e explica que se destinava às crianças em geral, não apenas aos rapazes.[1][2]
A formulação oficial centra-se na personalidade e na felicidade das crianças, bem como na gratidão às mães. O Gabinete do Governo observa que 5 de maio foi escolhido, em parte, por já estar associado ao Tango no Sekku, enquanto 3 de maio foi designado Dia da Memória da Constituição.[2]
Do Tango no Sekku ao Dia das Crianças
O Tango no Sekku é o festival sazonal que está na origem de muitos costumes de 5 de maio. A Biblioteca Nacional da Dieta descreve como as celebrações anteriores ao período medieval incluíam corridas de cavalos, íris japonesas e bolas ornamentais de papel; com o surgimento da sociedade samurai, o festival passou a centrar-se nos rapazes, com eventos equestres e exibições de armaduras e capacetes.[3]
As exibições mudaram com o tempo. No período Edo, os capacetes kabuto e as armaduras eram expostos no exterior das casas; mais tarde, armaduras em miniatura, capacetes e bonecos de guerreiros passaram a ser decorações de interior. Estes costumes fazem parte da história do feriado, enquanto o propósito declarado do feriado nacional abrange todas as crianças.[2][3]
Bandeirolas e alimentos da estação
Os koinobori, bandeirolas em forma de carpa, são uma decoração conhecida do Dia das Crianças, e a organização de turismo do Japão observa que em maio é possível ver grandes exibições em zonas rurais.[4] As decorações e os outros costumes familiares podem variar, pelo que não se deve considerar uma única disposição como universal.
Entre os alimentos sazonais estão o chimaki, arroz glutinoso envolvido em bambu ou noutra folha, e o kashiwa mochi, bolos de arroz recheados com pasta de feijão doce e envolvidos em folhas de carvalho. A Agência para os Assuntos Culturais do Japão descreve-os como alimentos de celebração tradicionalmente associados a afastar o infortúnio e a desejar o crescimento das crianças e uma colheita abundante.[5]
Golden Week e viagens
O Dia das Crianças calha durante a Golden Week, um conjunto de feriados entre o fim de abril e o início de maio. A organização de turismo do Japão descreve este período como um dos mais movimentados para viajar no país, sendo comuns os comboios e hotéis lotados; quem planear viajar durante o feriado deve prever tempo para as multidões e reservar com antecedência, se possível.[4]
A lei estabelece 5 de maio como feriado público, mas não define os horários de funcionamento de lojas, restaurantes ou atrações privadas. Consulte diretamente cada estabelecimento ou prestador de serviços e confirme os horários dos transportes antes de viajar.[1][4]
Dia das Crianças: perguntas frequentes
O Dia das Crianças é feriado público?
Sim. A Lei dos Feriados Nacionais designa os feriados nacionais como dias de descanso. Se um feriado nacional calhar num domingo, a lei determina que o dia seguinte mais próximo que não seja, por si só, um feriado nacional se torne feriado.[1]
As lojas e as atrações estão abertas?
Os horários variam consoante a empresa e o estabelecimento; a lei dos feriados não define os horários de funcionamento dos privados. Confirme diretamente com os locais que pretende visitar.[1]
Haverá muito movimento nas viagens?
É possível. O Dia das Crianças faz parte da Golden Week, que a organização de turismo do Japão identifica como um dos períodos mais movimentados do país para viajar, sendo comuns os comboios e hotéis lotados.[4]
Fontes e referências
Fontes utilizadas para Dia das Crianças em Japão:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- Gogatsu ningyo (May dolls) and Tango no Sekku (Boys’ Festival)- National Diet Library, Japan
- Japan in May- Japan National Tourism Organization
- Tradition│Japan - A Country Rich in Food Culture- Agency for Cultural Affairs, Government of Japan