Fête des Bateaux-Dragons en Chine
La Fête des Bateaux-Dragons, ou Duanwu, tombe le cinquième jour du cinquième mois lunaire. En Chine, c'est à la fois un jour férié légal à l'échelle nationale et une fête traditionnelle dont les coutumes varient selon les régions.[1][2]
Date et statut de jour férié
La réglementation chinoise désigne la Fête des Bateaux-Dragons comme un jour de congé pour tous les citoyens, à la date de la fête dans le calendrier lunaire. Sa date dans le calendrier grégorien change donc d'une année à l'autre.[1][2]
Lorsqu'un jour férié national tombe un samedi ou un dimanche, la réglementation prévoit un jour de congé compensatoire en semaine. Les autorités peuvent également aménager des jours de congé adjacents et des jours ouvrés ajustés ; les calendriers précis sont annoncés séparément.[1]
Histoire et signification
Les origines précises de la fête ne font pas consensus. Un récit du gouvernement du Hunan indique qu'elle s'est développée à partir de coutumes saisonnières associées à l'agriculture et au culte du dragon, auxquelles s'est ajoutée plus tard la commémoration de Qu Yuan. Dans de nombreuses régions du Hubei et du Hunan, la fête est étroitement liée à Qu Yuan, poète et ministre de l'ancien État de Chu. D'autres traditions régionales rendent hommage à différentes figures ; Qu Yuan n'est donc pas la seule explication de la fête.[2][3]
La fête fait partie du patrimoine culturel vivant de la Chine. Dans la région de Zigui, au Hubei, connue comme la région d'origine de Qu Yuan, les célébrations locales comprennent des cérémonies en son honneur, ainsi que des activités nautiques et des rencontres poétiques.[3]
Coutumes et différences régionales
Les zongzi, des paquets de riz garnis et enveloppés dans des feuilles, sont un mets courant de la fête. Leurs saveurs varient à travers la Chine, entre versions sucrées et salées. Dans la région de Zigui, au Hubei, les zongzi locaux sont décrits comme triangulaires ; les habitants associent leur forme et leurs ingrédients à des qualités liées à Qu Yuan.[2][3]
Les courses de bateaux-dragons constituent une autre coutume importante, notamment dans les régions côtières du sud. Dans certaines parties du Hubei, des cérémonies peuvent précéder les courses ; à Zigui, des pratiques documentées comprennent la décoration des bateaux, des offrandes au fleuve et des rites associés à l'invitation de l'esprit de Qu Yuan. Dans certains endroits, la fête est également marquée par la suspension ou la mise en place d'armoise et de calame. Ces coutumes sont locales et ne sont pas uniformes dans tout le pays.[2][3]
Services et déplacements
Les administrations ferment pour le jour férié national. Les horaires des agences bancaires varient selon le lieu et le service ; renseignez-vous auprès de l'agence concernée avant de vous y rendre.[1]
Les autorités chargées des transports préparent les déplacements pendant la fête en surveillant les flux de voyageurs et en adaptant les services, y compris les liaisons vers les sites touristiques. Consultez les informations actualisées des chemins de fer, des bus et des routes, et prévoyez du temps supplémentaire dans les gares et sur les itinéraires fréquentés.[4]
Questions fréquentes
Quand célèbre-t-on la Fête des Bateaux-Dragons ?
Est-ce un jour férié en Chine ?
Oui. La réglementation nationale accorde un jour de congé à tous les citoyens à la date de la fête dans le calendrier lunaire. Le calendrier exact autour de cette date, y compris les éventuels jours ouvrés ajustés, est annoncé séparément.[1]
Les administrations et les banques sont-elles ouvertes ?
Renseignez-vous auprès des administrations et des banques sur leurs horaires avant de vous y rendre.[1]
À quoi les voyageurs doivent-ils s'attendre ?
Les agences de transport préparent leurs services en fonction de la demande et de la capacité nécessaires pendant la fête. Consultez les avis actualisés des opérateurs et prévoyez du temps supplémentaire sur les itinéraires ou dans les pôles de transport fréquentés.[4]
Sources et références
Sources utilisées pour Fête des Bateaux-Dragons en Chine :
- 全国年节及纪念日放假办法- Ministry of Human Resources and Social Security of the People’s Republic of China
- 专题｜我们的节日·端午节- Jiangsu Civilization Network
- 节庆丨 “屈原故里端午习俗”十大特色- Hubei Intangible Cultural Heritage Network
- 交通运输部关于做好2023年端午节假期期间交通运输服务保障和安全生产工作的通知- Ministry of Transport of the People’s Republic of China