روز احترام به سالمندان در ژاپن
روز احترام به سالمندان یا «کِیرو نو هی» (Keirō no Hi) یکی از تعطیلات ملی ژاپن است که در سومین دوشنبهٔ سپتامبر برگزار می‌شود. هدف رسمی آن گرامیداشت سالمندان به پاس خدماتشان به جامعه و جشن گرفتن طول عمر است. این مناسبت پیش از آنکه به تعطیلی ملی تبدیل شود، از یک آیین محلی در استان هیوگو پدید آمد.[1][2]
معنا و جایگاه قانونی
قانون تعطیلات ملی ژاپن سومین دوشنبهٔ سپتامبر را روز احترام به سالمندان تعیین میکند. دفتر کابینه هدف آن را گرامیداشت سالمندانی که سال‌ها به جامعه خدمت کرده‌اند و جشن گرفتن عمر طولانی توصیف میکند. این قانون می‌گوید تعطیلات ملی روز تعطیل‌اند؛ با این حال برنامهٔ هر محل کار و کسبوکار ممکن است متفاوت باشد.[1]
قانون همچنین برای حالتی که یک تعطیل ملی به یکشنبه بیفتد تعطیل جایگزین پیش‌بینی میکند: روز بعد که خود تعطیل ملی نباشد تعطیل می‌شود. روز احترام به سالمندان در دوشنبه قرار دارد، بنابراین معمولاً به روز جایگزین نیازی ندارد. اگر یک روز کاری میان دو تعطیل ملی قرار گیرد، آن روز نیز به موجب این قانون تعطیل است. این قاعده گاهی، هنگامی که روز اعتدال پاییزی در همان نزدیکی باشد، تعطیلات سپتامبر را طولانی‌تر میکند.[1]
از آیینی روستایی تا تعطیلی ملی
این مناسبت در سال 1947 در روستای نوما‌دانی، که اکنون بخشی از تاکا در استان هیوگو است، آغاز شد. این روستا «روز پیران» را برقرار کرد و گردهمایی‌ای برای ارج نهادن به تجربه و خدمات ساکنان سالمند برگزار کرد. استان هیوگو در سال 1950 روز 15 سپتامبر را «روز پیران» قرار داد و یک سازمان ملی رفاه اجتماعی سال بعد آن را در سراسر ژاپن ترویج کرد.[2]
در سال 1966 اصلاحیه‌ای بر قانون تعطیلات ملی، روز 15 سپتامبر را با نام روز احترام به سالمندان به تعطیلی ملی تبدیل کرد. این روز تا سال 2002 در همان تاریخ باقی ماند. تغییری قانونی در سال 2001، آن را از سال 2003 در چارچوب سیاستی برای ایجاد آخر هفته‌های طولانی‌تر به سومین دوشنبهٔ سپتامبر منتقل کرد. روز 15 سپتامبر همچنان «روز سالمندان» جداگانهٔ ژاپن است و 15 تا 21 سپتامبر «هفتهٔ سالمندان» است.[1]
مردم این روز را چگونه گرامی می‌دارند
تمرکز اعلام‌شدهٔ این تعطیل ملی بر احترام، قدردانی و طول عمر است. آیین‌های محلی ممکن است این هدف را به شیوه‌های گوناگون بازتاب دهند. در تاکا، شهری که با خاستگاه این تعطیلی پیوند دارد، جشنی محلی برای کسانی که به سن سنتی 77 سالگی می‌رسند در 15 سپتامبر برگزار می‌شود و تاریخ تقویمی اصلی را حفظ کرده است، هرچند تعطیل ملی جابه‌جا می‌شود.[1][2]
تمرکز اعلام‌شدهٔ این تعطیلی احترام، قدردانی و طول عمر است. آیین‌های محلی می‌توانند آن هدف را به روش‌های گوناگونی بازتاب دهند. در تاکا، شهر مرتبط با ریشه‌های این تعطیلی، جشنی محلی برای افرادی که به سن سنتی ۷۷ سالگی می‌رسند در ۱۵ سپتامبر برگزار می‌شود و تاریخ اصلی تقویم را حفظ میکند، حتی اگر تعطیلی ملی جابه‌جا شود.[1][2]
برنامه‌ریزی برای ایام تعطیل
از آنجا که این تعطیلی به دوشنبه می‌افتد، برای کسانی که معمولاً آخر هفته تعطیل‌اند، آخر هفته‌ای سه‌روزه پدید می‌آورد. عنوان ملی این روز به‌تنهایی به مسافران نمی‌گوید که یک اداره، فروشگاه، رستوران یا جاذبهٔ خاص باز است یا نه. سازمان ملی گردشگری ژاپن یادآور می‌شود که ساعات کار بسته به نوع کسبوکار و منطقه متفاوت است و توصیه میکند ساعات کار فعلی را از هر گرداننده جویا شوید. این سازمان همچنین توصیه میکند هنگام برنامه‌ریزی سفر، برنامهٔ شرکت‌های حمل‌ونقل را بررسی کنید.[1][3]
پرسش‌های متداول
روز احترام به سالمندان در ژاپن چه زمانی است؟
این روز در سومین دوشنبهٔ سپتامبر است. قانون تعطیلات ملی به جای تاریخ تقویمی ثابت، قاعده‌ای تکرارشونده تعیین میکند.[1]
آیا روز احترام به سالمندان تعطیل رسمی است؟
آیا فروشگاهها، ادارات و جاذبهها باز هستند؟
ساعات کار بسته به نوع کسبوکار و منطقه متفاوت است. مستقیماً از اداره، فروشگاه یا جاذبهای که قصد بازدیدش را دارید جویا شوید؛ سازمان ملی گردشگری ژاپن توصیه میکند ساعات کار فعلی را از گردانندگان بپرسید.[3]
آیا این تعطیلی روز جایگزین دارد؟
قانون برای حالتی که یک تعطیل ملی به یکشنبه بیفتد تعطیل جایگزین پیش‌بینی میکند و نخستین روز غیرتعطیل بعدی را تعطیل قرار می‌دهد. روز احترام به سالمندان در دوشنبه قرار دارد، بنابراین این قاعدهٔ یکشنبه معمولاً دربارهٔ آن اعمال نمی‌شود.[1]
منابع و مراجع
منابع استفاده‌شده درباره روز احترام به سالمندان در ژاپن:
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- 兵庫県／よくあるご質問- Hyogo Prefectural Government
- Business Hours & Holidays- Japan National Tourism Organization