روز اعتدال پاییزی در ژاپن
روز اعتدال پاییزی یکی از تعطیلات ملی ژاپن است که تاریخ آن تابع اعتدال پاییزی است و هدف قانونی آن گرامیداشت نیاکان و یاد درگذشتگان است.[1] بسیاری از مردم این فصل را با رفتن به مزار خانوادگی در دورهٔ پاییزی اوهیگان گرامی می‌دارند و برخی در خانه یا بر محراب خانوادگی، اوهاگی پیشکش می‌کنند.[4][5]
تعطیلی با تاریخ متغیر
قانون تعطیلات ژاپن این روز را «شوبون نو هی» (Shūbun no Hi)، یعنی روز اعتدال پاییزی، می‌نامد و به جای تعیین تاریخی ثابت، آن را روز اعتدال پاییزی تعریف میکند. قانون هدف آن را گرامیداشت نیاکان و یاد کسانی که درگذشته‌اند بیان میکند.[1]
رصدخانهٔ ملی نجوم ژاپن روز اعتدال را روزی تقویمی تعریف میکند که لحظهٔ عبور خورشید از نقطهٔ اعتدال پاییزی در آن قرار دارد. تاریخ این تعطیلی زمانی رسماً قطعی میشود که سالنمای تقویمی رصدخانه در فوریهٔ سال پیش از آن در روزنامهٔ رسمی دولت منتشر شود. به همین دلیل تاریخ آن ممکن است از سالی به سال دیگر تغییر کند.[1][2]
جایگاه قانونی و تاریخچهٔ این تعطیلی
روز اعتدال پاییزی از زمان تصویب قانون تعطیلات ملی در سال 1948 یکی از تعطیلات ملی ژاپن بوده است. این قانون می‌گوید تعطیلات ملی روز تعطیل‌اند و قاعده‌ای برای روز جایگزین تعیین میکند: هرگاه یک تعطیل ملی به یکشنبه بیفتد، نزدیک‌ترین روز بعدی که خود تعطیل ملی نباشد، تعطیل میشود.[1][3]
پیشینهٔ این روز در تقویم تعطیلات پیش از جنگ، «شوکی کورِیسای» (Shūki Kōreisai) بود، آیینی درباری که با گرامیداشت نیاکان امپراتوری پیوند داشت. قانون پس از جنگ اعتدال پاییزی را به‌عنوان تعطیلی حفظ کرد، اما معنای آن را در قالب گرامیداشت نیاکان و یاد درگذشتگان بیان کرد.[1][3]
اوهیگان، زیارت مزار و اوهاگی
روز اعتدال پاییزی روز میانی دورهٔ پاییزی اوهیگان است که سه روز پیش و سه روز پس از آن را در بر می‌گیرد. وزارت کشاورزی، جنگلداری و شیلات ژاپن رفتن به مزار و نذر و پیشکش برای نیاکان را از رسم‌های مرتبط با دورهٔ اعتدال توصیف میکند. خانواده‌ها ممکن است برای یاد خویشاوندان به گورستان بروند، هرچند رسم‌ها و میزان مشارکت از خانواده‌ای به خانوادهٔ دیگر فرق میکند.[4]
اوهاگی پیشکشی آشنا و خوراکی فصلی در پاییز است. این خوراکی از برنجی درست میشود که به شکل تکه‌هایی درآمده و با خمیر شیرین لوبیا یا پوششی دیگر پوشانده شده است؛ وزارت کشاورزی یادآور میشود که نام‌ها و دستور پخت‌ها متفاوت است و در برخی جاها حتی در پاییز هم نام بوتاموچی به کار می‌رود. معنای رسمی این روز یادبود است، در حالی که خوراکی‌ها و آیین‌های مشخص، سنت‌هایی خانوادگی و محلی‌اند.[4][5]
در کار و سفر چه انتظاری داشته باشید
قانون تعطیلات این روز را تعطیل ملی تعیین میکند، اما این به معنای تعطیلی همهٔ محل‌های کار خصوصی نیست. مقررات استانداردهای کار ژاپن حداقل استراحت هفتگی را تعیین میکند، در حالی که برنامهٔ کاری به مقررات محل کار بستگی دارد؛ کسانی که می‌خواهند بدانند آن روز سر کار هستند یا نه، باید تقویم کارفرمای خود را بررسی کنند.[1][6]
از جایگاه قانونی این تعطیلی نمی‌توان برنامهٔ کاری واحدی را برای همهٔ فروشگاهها، خدمات یا شرکت‌های حملونقل نتیجه گرفت. پست ژاپن امکان جستوجوی تک‌تک ادارههای پست، از جمله شعبه‌هایی که باجه‌هایشان در آخر هفته یا تعطیلات باز است، را فراهم میکند. مسافران باید ساعات کار و جدول زمانی خدمات را از اداره، کسبوکار یا شرکت حملونقل مورد نظر خود جویا شوند.[7]
پرسش‌های متداول
آیا روز اعتدال پاییزی در ژاپن روز تعطیل است؟
چرا تاریخ آن تغییر میکند؟
مردم در این تعطیلی چه می‌کنند؟
آیا فروشگاهها، ادارههای پست و خدمات حملونقل باز هستند؟
ساعات کار و خدمات بسته به کسبوکار و مکان متفاوت است. ابزار جستوجوی پست ژاپن ساعات کار ادارههای پست محلی، از جمله باجههای باز در تعطیلات، را نشان میدهد؛ برنامهٔ هر فروشگاه یا شرکت حملونقل را مستقیماً از خودش جویا شوید.[7]
منابع و مراجع
منابع استفاده‌شده درباره روز اعتدال پاییزی در ژاپن:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.