روز شکرگزاری کارگران در ژاپن
ژاپن روز شکرگزاری کارگران را در 23 نوامبر به‌عنوان تعطیل ملی در بزرگداشت کار، تولید و قدردانی متقابل برگزار می‌کند. معنای آن ادامهٔ سنتی کهن‌تر در شکرگزاری برای برداشت محصول است و این تاریخ همچنان زمان برگزاری یک آیین امپراتوری برداشت محصول نیز هست.[1][2][3]
تعطیل ملی با هدفی اعلام‌شده
قانون تعطیلات ملی ژاپن روز 23 نوامبر را روز شکرگزاری کارگران می‌نامد و آن را روزی برای ارج نهادن به کار، جشن گرفتن تولید و سپاسگزاری مردم از یکدیگر توصیف می‌کند. این قانون همچنین می‌گوید تعطیلات ملی روز تعطیل‌اند. اگر یکی از آن‌ها به یکشنبه بیفتد، نزدیکترین روز بعدی که خود تعطیل ملی نباشد تعطیل میشود؛ این قاعده دربارهٔ روز شکرگزاری کارگران نیز اعمال میشود.[1]
این روز برای بسیاری تعطیل است، اما قانون تعطیلات ملی کارفرمایان را ملزم نمی‌کند به کارکنان مرخصی بدهند. راهنمای کار ژاپن تعطیلات ملی را از حداقل روزهای استراحت هفتگی که کارفرمایان باید فراهم کنند جدا می‌داند، بنابراین اینکه کسی کار کند یا نه به برنامهٔ کارفرمای او بستگی دارد.[5]
از شکرگزاری برداشت محصول تا آیینی امروزی
پیش از قانون تعطیلات سال 1948، روز 23 نوامبر تعطیل رسمی به مناسبت «نیینامه‌سای» (Niiname-sai) بود، جشن امپراتوری برداشت محصول که با شکرگزاری برای غلهٔ نو پیوند داشت. در جریان تدوین قانون، نام‌هایی مانند «جشن غلهٔ نو» و «روز شکرگزاری غلهٔ نو» پیشنهاد شد. تعطیلی تصویب‌شده سنت کهن برداشت محصول را حفظ کرد و در عین حال به این تاریخ تمرکزی گسترده‌تر بر قدردانی از کار و تولید بخشید.[2]
نیینامه‌سای همچنان در 23 نوامبر در کاخ امپراتوری برگزار میشود. ادارهٔ دربار امپراتوری این مراسم را پیشکش غلهٔ تازه برداشت‌شده به نیاکان امپراتوری و ایزدان توصیف می‌کند که پس از آن امپراتور اندکی از آن را می‌خورد؛ این اداره این آیین را مهم‌ترین مراسم منظم دربار می‌خواند.[3]
در این روز چه انتظاری داشته باشید
معنای قانونی این تعطیلی ملی است، اما منابع رسمی موجود مجموعهٔ واحدی از رسم‌ها را که خانواده‌ها، مدارس یا محل‌های کار در سراسر ژاپن رعایت کنند ثابت نمی‌کنند. مراسمی که به‌خوبی مستند شده، نیینامه‌سای امپراتوری است؛ ادعاهایی دربارهٔ هدایای همیشگی مدارس، مراسم اهدای جوایز شرکت‌ها، غذاهای خاص یا جشن‌های محلی را نباید بدون شاهد، سنت‌هایی سراسری دانست.[2][3]
بانک ژاپن دفاتر خود را در تعطیلات ملی، از جمله روز شکرگزاری کارگران، میبندد. مسافران و ساکنان باید برای اطلاع از ساعات کار، از سازمان یا خدماتی که قصد استفاده از آن را دارند جویا شوند.[4]
پرسش‌های متداول
روز شکرگزاری کارگران در ژاپن چه زمانی است؟
این روز هر سال در 23 نوامبر برگزار میشود.[1]
آیا این روز برای همه تعطیل است؟
اگر 23 نوامبر به یکشنبه بیفتد چه میشود؟
به موجب قانون تعطیلات ملی، نزدیکترین روز بعدی که تعطیل ملی دیگری نباشد، تعطیل میشود.[1]
آیا بانکها، فروشگاهها و جاذبهها باز هستند؟
بانک ژاپن دفاتر خود را در تعطیلات ملی میبندد. ساعات کار دیگر بانکها، فروشگاهها و جاذبهها متفاوت است، پس مستقیماً از جایی که قصد مراجعه به آن را دارید جویا شوید.[4]
منابع و مراجع
منابع استفاده‌شده درباره روز شکرگزاری کارگران در ژاپن:
- 「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- 主要祭儀一覧- Imperial Household Agency
- Holiday Schedule of the Bank- Bank of Japan
- 労働基準法 素朴な疑問 Q&A- Tokyo Labour Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare