Troisième jour du Nouvel An chinois à Taïwan
À Taïwan, le troisième jour du premier mois lunaire fait partie des jours fériés du Nouvel An lunaire. Les traditions populaires l’associent à l’évitement des disputes, au repos après les premiers jours de festivités et à la légende du mariage des souris.[1][2][3]
Une journée comprise dans la période du Nouvel An lunaire à Taïwan
Le calendrier des jours fériés de Taïwan inclut le troisième jour du premier mois lunaire dans la période de congé du Nouvel An lunaire. Les règles actuelles prévoient cinq jours de congé, qui commencent la veille de la Veille du Nouvel An chinois et se terminent le troisième jour du nouveau mois lunaire.[1]
Pour les travailleurs couverts par la loi sur les normes du travail, le Nouvel An lunaire est un jour férié national payé. Si un jour férié national tombe le jour de congé habituel d’un travailleur, le ministère du Travail indique qu’un jour de remplacement doit être prévu ; la date précise est convenue entre l’employeur et le travailleur. Les règles permettent également de déplacer un jour férié à un jour ouvrable habituel d’un commun accord.[2]
Pourquoi cette journée est-elle associée au repos ?
Une comptine traditionnelle du Nouvel An appelle le troisième jour « 初三無通巧 » ou « 初三睏較飽 » — en gros, le troisième jour ne se prête pas aux visites et permet de dormir davantage. La coutume de repos est liée à la fois à la croyance populaire selon laquelle il porte malheur de sortir ce jour-là et à la fatigue de plusieurs jours de festivités.[3]
Le « Chien rouge » et une légende populaire selon laquelle les souris se marient cette nuit-là sont des croyances traditionnelles, et non des célébrations officielles ; elles aident à expliquer la coutume de rester chez soi ou de se coucher tôt.[3]
Sa place dans les coutumes du Nouvel An
Le troisième jour est une étape d’une période plus longue de célébrations familiales et religieuses. L’Administration du tourisme taïwanaise décrit le Nouvel An lunaire comme la fête la plus importante du pays, avec des coutumes qui comprennent le dîner familial de retrouvailles de la Veille du Nouvel An chinois, les pétards tirés à minuit et la préparation de gâteaux de riz avant les fêtes.[4]
La comptine du Nouvel An associe les premiers jours aux visites familiales et à l’accueil des divinités, puis présente le troisième jour comme une pause avant la réouverture des magasins et la reprise du travail le cinquième jour. Ces coutumes populaires ont évolué au fil du temps, et les foyers peuvent les observer différemment.[3]
À quoi s’attendre pendant les fêtes
Les administrations suivent le calendrier officiel du travail ; les services publics habituels ne sont donc généralement pas disponibles pendant ce jour férié. Pour les lieux de travail privés, les règles relatives aux jours fériés nationaux prévoient un congé payé, mais autorisent le travail d’un commun accord et imposent une rémunération supplémentaire ; elles ne signifient pas que tous les magasins et restaurants ferment.[1][2]
Vérifiez auprès de chaque entreprise et opérateur de transport les horaires des fêtes et les modifications de service.
Questions fréquentes
Quand tombe le troisième jour du Nouvel An chinois ?
Est-ce un jour férié à Taïwan ?
Pourquoi l’appelle-t-on le jour du Chien rouge ?
Un récit du gouvernement taïwanais fait état d’une croyance populaire selon laquelle le troisième jour porte malheur pour sortir, et associe le nom de Chien rouge à cette tradition. Il indique également que cette journée pouvait permettre de se reposer après plusieurs jours d’activité.[3]
Les magasins et les restaurants sont-ils fermés ?
Il n’existe pas d’horaire d’ouverture unique pour toutes les entreprises privées. Les règles du travail autorisent le travail un jour férié national d’un commun accord ; vérifiez donc les horaires du magasin ou du restaurant concerné avant de vous y rendre.[2]
Sources et références
Sources utilisées pour Troisième jour du Nouvel An chinois en Taïwan :
- 2027 Work Calendar- Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan
- 國定假日及補假- Ministry of Labor, Republic of China (Taiwan)
- 傳統節慶- Executive Yuan, Republic of China (Taiwan)
- Traditional Festivals- Tourism Administration, Ministry of Transportation and Communications, Republic of China (Taiwan)