روز سنت استفان در ایرلند
روز سنت استفان در 26 دسامبر است و یکی از تعطیلات رسمی ایرلند به شمار میرود. برگزاری آن در ایرلند جشنی مسیحی را با رسوم محلی‌ای مانند «رن بویز» (Wren Boys) و نمایش‌های نقاب‌دار (mumming) درمی‌آمیزد که از منطقه‌ای به منطقهٔ دیگر و از جامعه‌ای به جامعهٔ دیگر فرق داشته است.[1][2][3]
تعطیل رسمی ثابت در 26 دسامبر
قانون سازماندهی زمان کار ایرلند (Organisation of Working Time Act) روز سنت استفان را در 26 دسامبر تعطیل رسمی اعلام کرده است. کارکنان واجد شرایط مزیت تعطیل رسمی دریافت می‌کنند، اما کارفرما انتخاب می‌کند که این مزیت یک روز مرخصی با حقوق در همان تاریخ، یک روز مرخصی با حقوق ظرف یک ماه، یک روز مرخصی سالانهٔ اضافی یا دستمزد یک روز اضافه باشد. کارگران پاره‌وقت معمولاً پس از دست‌کم 40 ساعت کار در پنج هفتهٔ پیش از تعطیل مشمول می‌شوند.[1]
وقتی 26 دسامبر به روزی بیفتد که معمولاً روز کاری یک کسبوکار نیست، کارکنان همچنان حق دریافت مزیت را دارند، اما هیچ حق قانونی عامی برای مرخصی در روز کاری بعد وجود ندارد. بنابراین تعطیل حتی وقتی به آخر هفته بیفتد در 26 دسامبر باقی می‌ماند و مزیت به‌طور خودکار به دوشنبه منتقل نمی‌شود.[1]
معنای مسیحی
در تقویم مسیحی، 26 دسامبر جشن قدیس استفان است که به‌عنوان نخستین شهید کلیسا از او یاد می‌شود. این جشن پس از کریسمس می‌آید و موعظه، دستگیری و سنگسار شدن استفان را یادآوری می‌کند و داستان او را در فصل کریسمس جای می‌دهد.[2]
رن بویز و نقاب‌داران
روز سِسِلک (Wren Day) یا «لا ان دریولین» (Lá an Dreoilín) نامی است که در بخشهایی از ایرلند با روز سنت استفان پیوند دارد. اسناد فرهنگ عامه از گروه‌هایی خبر میدهند که با لباس مبدل خانه به خانه می‌رفتند، بوتهٔ خاس آراسته‌ای با خود می‌بردند و شعرهایی دربارهٔ پرندهٔ سسلک می‌خواندند یا می‌سرودند. این روایت‌ها از جمع‌آوری پول نیز سخن می‌گویند که به گفتهٔ سنت برای به خاک سپردن این پرنده بود.[3]
این رسوم همه‌جا یکسان نبودند. سندی از مجموعهٔ ملی فرهنگ عامه (National Folklore Collection) از گلنکرن (Glencairn) در کانتی واترفورد، از «رن بویز» نقابداری خبر می‌دهد که با بوتهٔ خاسِ روبان‌بسته به خانهها سر میزدند. روایت‌های آرشیوی دیگر میان «رن بویز» در بخش بزرگی از جنوب و غرب، و نقاب‌داران و قافیه‌خوانان در بخشهایی از شرق و شمال تمایز می‌گذارند؛ در این مناطق گروه‌ها نمایش‌های کوتاه و شعرهای قافیهدار اجرا میکردند.[3][4] این‌ها اسنادی از سنت‌های محلی‌اند، نه تضمینی که امروز در هر شهری اجرایی برگزار شود.
برنامه‌ریزی برای این روز
تعطیل رسمی به این معنا نیست که همهٔ کسب‌وکارها باید بسته باشند. راهنمای کمیسیون روابط کار (Workplace Relations Commission) شرح می‌دهد که با کارکنان در حالت باز یا بسته بودن کسبوکار چگونه رفتار می‌شود، پس ساعات کار ممکن است از کارفرمایی به کارفرمای دیگر و از مکانی به مکان دیگر فرق کند.[1] پیش از رفتن، مستقیماً از فروشگاه، اداره، بانک یا محل مورد نظر بپرسید.
برنامه‌های سفر نیز به بررسی ویژهٔ هر مسیر نیاز دارند. راه‌آهن ایرلند (Iarnród Éireann) جدول‌های زمانی را به تفکیک مسیر منتشر می‌کند و مسافران را برای دیدن ساعات فعلی قطارها به برنامه‌ریز سفر (Journey Planner) خود ارجاع می‌دهد؛ پیش از سفر در روز تعطیل، سرویس مسیر خود را بررسی کنید.[5]
پرسش‌های متداول
روز سنت استفان در ایرلند چه زمانی است؟
هر سال در 26 دسامبر است. این روز طبق قانون سازماندهی زمان کار، تعطیل رسمی ایرلند به شمار میرود.[1]
اگر 26 دسامبر به آخر هفته بیفتد، آیا کارگران به‌طور خودکار دوشنبهٔ بعد را مرخصی دارند؟
خیر. کارکنان همچنان حق دریافت مزیت تعطیل رسمی را دارند، اما وقتی تعطیل به روز غیرکاری آن کسبوکار بیفتد، حق عامی برای مرخصی در روز کاری بعد وجود ندارد.[1]
آیا فروشگاهها و خدمات در روز سنت استفان باز هستند؟
منابع و مراجع
منابع استفاده‌شده درباره روز سنت استفان در ایرلند:
- Public Holidays- Workplace Relations Commission
- Angelus, 26 December 2008, Feast of St Stephen, Protomartyr- The Holy See
- Festival Customs - St Stephen's Day · Glencairn · The Schools' Collection- National Folklore Collection, University College Dublin
- Saint Stephen’s Day and Wren Boys- Dúchas.ie and the National Folklore Collection
- Train Timetables by Route- Iarnród Éireann