روز مه در ایرلند
ایرلند نخستین دوشنبهٔ ماه مه را تعطیل رسمی می‌داند، در حالی که جشن سنتی روز مه با 1 مه و فرارسیدن تابستان پیوند دارد. رسوم ایرلندی این جشن شامل بوته‌های مه، گل‌ها و آتش‌های بزرگ بود و برخی از آن‌ها از منطقه‌ای به منطقهٔ دیگر فرق داشت.[1][2]
تعطیل رسمی در نخستین دوشنبهٔ ماه مه
کمیسیون روابط کار (Workplace Relations Commission) نخستین دوشنبهٔ ماه مه را در میان ده تعطیل رسمی ایرلند آورده است. بنابراین تعطیل رسمی لزوماً در 1 مه نیست: تاریخ جشن سنتی و روز تعطیل قانونی از هم جدا هستند.[1]
قواعد سازمان‌دهی زمان کار (Organisation of Working Time) به کارکنان واجد شرایط مزیت تعطیل رسمی می‌دهد. کارفرما می‌تواند یک روز مرخصی با حقوق در روز تعطیل، یک روز مرخصی با حقوق ظرف یک ماه، یک روز مرخصی سالانهٔ اضافی یا دستمزد یک روز اضافه بدهد. کارکنان تمام‌وقت بی‌درنگ مشمول می‌شوند؛ کارکنان پاره‌وقت پس از دست‌کم 40 ساعت کار در پنج هفتهٔ گذشته مشمول می‌شوند. اگر تعطیل به روزی بیفتد که کسب‌وکار معمولاً در آن کار نمی‌کند، به‌طور خودکار به روز کاری بعد منتقل نمی‌شود.[1]
بلتینه و خوشامد به تابستان
در سنت عامیانهٔ ایرلند، بلتینه (Bealtaine) یا روز مه، با گل، رقص و آتش به تابستان خوشامد می‌گفت. مردم خانه‌ها را با بوته‌های مه، گل‌ها و جارو (furze) که با نام گورس (gorse) نیز شناخته میشود، می‌آراستند تا خوش‌اقبالی بیاورند و از خانواده و مزرعه محافظت کنند. این‌ها رسومی تاریخی‌اند، نه توصیفی از آنچه امروز همهٔ جوامع انجام می‌دهند.[2]
موزهٔ ملی ایرلند باورهایی را ثبت کرده است که بر پایهٔ آن‌ها خانواده، دام‌ها و کار لبنیات باید از تأثیرات زیان‌بار فراطبیعی محافظت می‌شد. در سدهٔ بیستم، ماه مه با دسته‌روی‌های مذهبی در بزرگداشت مریم باکره و محراب‌های مه آراسته به گل نیز پیوند یافت.[2]
بوته‌های مه، گل‌ها و رسوم منطقه‌ای
بوتهٔ مه اغلب شاخه‌ای از درخت زالزالک بود که با روبان، نوارهای پارچه‌ای، پولکهای براق یا پوست تخممرغ رنگی تزیین می‌شد. در مناطق روستایی ممکن بود بیرون خانه برپا شود و شهرها گاهی یکی را در مکانی همگانی می‌گذاشتند. به گفتهٔ موزه، این رسم در لینستر و میدلندز از همهجا رایج‌تر بود و در غرب تا گالوی و در شمال تا جنوب اولستر و دانیگال گسترش داشت.[2]
گل‌های مه را شب پیش از روز مه می‌چیدند و از آن‌ها دسته‌گل یا تاج گل می‌ساختند. موزه یادآور میشود که گذاشتن گل بر درگاه‌ها و پنجره‌ها به‌ویژه در نیمهٔ شمالی ایرلند، به‌خصوص جنوب اولستر، رایج بود. تیرک‌های مه (May pole)، رقص و جشن‌های ملکهٔ مه نیز، به‌ویژه در شهرها، ثبت شده‌اند؛ این‌ها رسومی همگانی نبودند.[2]
آتش‌ها و برنامه‌ریزی عملی
آتش‌های بزرگ و رقص در شب پیش از روز مه بخشی از آیین‌های ایرلندی بود. موزه ثبت کرده است که گاوها را از میان خاکستر و اخگر آتش می‌گذراندند، با این باور که به سلامت ماندنشان کمک می‌کند. سنت آتش‌افروزی به‌ویژه در شرق ایرلند و بخش‌هایی از مانستر باقی ماند و موزه از آتش‌های همگانی در شهرهایی از جمله لیمریک و بلفاست نیز یاد می‌کند.[2]
برای کارگران، این تعطیل رسمی حقی استخدامی به همراه دارد، اما تضمین نمی‌کند که همهٔ کارکنان دوشنبه سر کار نروند. کمیسیون روابط کار مزیتهای موجود را شرح می‌دهد و توضیح می‌دهد که کارکنانی که در تعطیل رسمی کار میکنند، همچنان حق دریافت مزیت را دارند. پیش از برنامه‌ریزی، ساعات کار و ترتیبات خدمات را از فروشگاه، اداره یا اپراتور حمل‌ونقل مربوط جویا شوید.[1]
روز مه در ایرلند: پرسش‌های متداول
آیا روز مه در ایرلند تعطیل رسمی است؟
آیا همه آن روز را مرخصی دارند؟
نه لزوماً. کارکنان واجد شرایط یکی از مزیتهای تعطیل رسمی را که کارفرما برمیگزیند دریافت میکنند؛ گزینهها شامل مرخصی با حقوق یا دستمزد اضافه است و برخی کارکنان ممکن است در آن روز کار کنند.[1]
آیا روز جایگزین خودکاری وجود دارد؟
خیر. به گفتهٔ کمیسیون روابط کار، وقتی تعطیل رسمی به روزی بیفتد که کسب‌وکار معمولاً در آن کار نمی‌کند، حق قانونی برای مرخصی در روز کاری بعد وجود ندارد. کارکنان ممکن است همچنان مزیت دیگری از تعطیل رسمی دریافت کنند.[1]
بوتهٔ مه چیست؟
بوتهای است، اغلب از زالزالک، که با چیزهایی مانند روبان، نوارهای رنگی، پولکهای براق یا پوست تخممرغ رنگی تزیین میشود. موزهٔ ملی ایرلند نمونههای خانگی و همگانی آن را ثبت کرده است و این سنت در لینستر و میدلندز از همهجا قویتر بوده است.[2]
آیا فروشگاه‌ها و حمل‌ونقل عمومی باز خواهند بود؟
پیش از رفتن، ساعات کار و ترتیبات خدمات را از فروشگاه، اداره یا اپراتور حمل‌ونقل مربوط جویا شوید.[1]
منابع و مراجع
منابع استفاده‌شده درباره روز اول ماه مه در ایرلند:
- Public Holidays- Workplace Relations Commission
- Traditions and customs May Day / Bealtaine- National Museum of Ireland