دليل تقويم العطلات الرسمية في تشيلي
يجمع نظام العطلات الرسمية في تشيلي بين المناسبات المدنية والدينية التي تُحيى في أنحاء البلاد، وعدد أقل من العطلات المخصصة لمناطق أو بلدات بعينها. وبالنسبة إلى معظم العمال، تُعد أيام الأحد والعطلات القانونية أيام راحة، مع أن قانون العمل يسمح لأنشطة محددة بالعمل وفق قواعد خاصة.[1] ويجعل نظام منفصل مجموعة محدودة من العطلات إلزامية وغير قابلة للتنازل عنها لمعظم موظفي قطاع التجزئة، ولذلك قد يختلف أثر العطلة عملياً كثيراً بين المكاتب والمتاجر والمطاعم والخدمات الأخرى.[2][3]
العطلات الرسمية والحق في الراحة
القاعدة العامة بموجب قانون العمل التشيلي هي أن أيام الأحد والأيام التي يعلنها القانون عطلات هي أيام راحة. وتُستثنى أنشطة معينة من هذه القاعدة، ويجوز لها تنظيم جداول عمل اعتيادية تشمل أيام الأحد والعطلات.[1] ويحصل الموظفون المشمولون باستثناء، عموماً، على راحة تعويضية عن العمل في تلك الأيام، وفقاً للأحكام التفصيلية لقانون العمل.[1][4]
لهذا التمييز أهمية، لأن العطلة القانونية لا تعني تلقائياً وجوب إغلاق جميع أماكن العمل. ويتوقف إمكان عمل الموظف على نوع النشاط ونظام العمل المنطبق. وتوضح مديرية العمل أن العامل الذي يخضع جدول عمله لنظام الراحة الاعتيادي أيام الأحد والعطلات لا يجوز عموماً إلزامه بالعمل لمجرد وجود احتياجات تشغيلية لدى صاحب العمل، ما لم ينطبق استثناء قانوني.[1]
عطلات التجزئة الإلزامية وغير القابلة للتنازل عنها
لدى تشيلي فئة إضافية تُعرف باسم feriados obligatorios e irrenunciables (العطلات الإلزامية غير القابلة للتنازل عنها) لموظفي قطاع التجزئة. ويحدد القانون عيد العمال، وعطلتي «فيستاس باترياس» الرئيسيتين، وعيد الميلاد المجيد ورأس السنة الميلادية عطلات إلزامية وغير قابلة للتنازل عنها لمعظم العاملين الذين يخضع عملهم لقواعد قطاع التجزئة.[2][3] ولا يمكن للموظف المستحق لهذه العطلات أن يوافق ببساطة على العمل مقابل أجر إضافي؛ فالحق القانوني في الراحة محمي.[2]
للقاعدة استثناءات محددة. فيجوز للموظفين العمل في منشآت مثل المطاعم والنوادي ودور السينما وغيرها من أماكن الترفيه، والمطارات والكازينوهات وغيرها من منشآت الألعاب المرخصة، ومحطات الوقود، وصيدليات معينة، ومتاجر ملائمة مستوفية للشروط ومرتبطة بمحطات الوقود.[2][3] ومع ذلك، يحق لموظفي التجزئة المشمولين بهذه الاستثناءات الحصول دورياً على العطلات المحمية لدى صاحب العمل نفسه، ويجيز القانون التناوب اللازم للموظفين.[3]
احتفالات «فيستاس باترياس» والتقاليد التشيلية
تُعد «فيستاس باترياس» أبرز فترة للعطلات في التقويم المدني التشيلي. وتتمحور الاحتفالات حول التاريخ الوطني للبلاد، وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالفونداس والراماداس، وهي أماكن احتفالية مؤقتة يجتمع فيها الناس لتناول الطعام والاستماع إلى الموسيقى والرقص.[5] وتندرج عطلتا «فيستاس باترياس» الرئيسيتان ضمن العطلات الإلزامية غير القابلة للتنازل عنها لمعظم موظفي قطاع التجزئة.[2]
ترتبط رقصة الكويكا على نحو خاص بالاحتفالات، فيما تُعد الإمباناداس والأنتيكوتشوس وحفلات الشواء والألعاب التقليدية من المظاهر الشائعة لهذه الفترة.[5][6] وتنتشر هذه التقاليد في أنحاء البلاد، من الفعاليات المنظمة الكبرى إلى الاحتفالات المجتمعية والعائلية الأصغر. ويختلف البرنامج الدقيق من منطقة إلى أخرى، لذا ينبغي للمسافرين الباحثين عن احتفالات عامة الرجوع إلى معلومات البلدية أو هيئة السياحة في وجهتهم، بدلاً من توقع جدول موحد للفعاليات على مستوى البلاد.
العطلات الإقليمية والمحلية
لا تنطبق كل عطلة تشيلية على مستوى البلاد. فقد أقر البرلمان عطلات تقتصر على أقاليم بعينها، بما في ذلك مناسبات إقليمية أو محلية دائمة، فضلاً عن عطلات لمرة واحدة أُنشئت لإحياء مناسبات محددة.[7] وهذا يعني أن النشاط التجاري الذي يعمل في مناطق متعددة من تشيلي لا يمكنه افتراض أن جميع فروعه تتبع تقويماً موحداً للعطلات.
تُنشأ العطلات الإقليمية بموجب التشريعات، لا الأعراف المحلية غير الرسمية. ولأغراض الرواتب والموظفين والمواعيد، ينبغي لأصحاب العمل والزوار التحقق مما إذا كانت العطلة تنطبق على الإقليم أو المقاطعة أو البلدية المعنية، وما إذا كان التشريع دائماً أم يقتصر على مناسبة محددة.[7]
العمل في العطلات والراحة التعويضية
يجوز للأنشطة المستثناة قانوناً من نظام الراحة الاعتيادي أيام الأحد والعطلات أن تدرج تلك الأيام في جداول عملها المعتادة. وبموجب نظام الراحة التعويضية، يحصل العمال المستحقون عموماً على يوم راحة عن العمل يوم الأحد، ويوم إضافي عن كل عطلة قانونية يعملون فيها.[4] وتوضح مديرية العمل أيضاً أن العمل لجزء من يوم الأحد أو العطلة المشمولين بهذا النظام قد يترتب عليه يوم راحة تعويضي كامل.[8]
إذا صادفت عطلة قانونية يوم الأحد وعمل الموظف فعلياً في ذلك اليوم، فلا ينشأ عن التداخل تلقائياً يومان تعويضان. وتفسر مديرية العمل القاعدة على أن التعويض عن اليوم الواحد الذي عُمل فعلياً في هذه الحالة هو يوم راحة واحد.[9] ولأن التعويض والراحة يعتمدان على جدول العامل والاستثناء القانوني المنطبق، ينبغي للموظفين التمييز بين هذه القواعد العامة والنظام الأشد صرامة لعطلات التجزئة غير القابلة للتنازل عنها.
ما الذي يُغلق وما الذي قد يظل مفتوحاً
القول الشائع إن تشيلي تشترط إغلاق جميع المتاجر الكبرى ومراكز التسوق وسائر الأنشطة التجارية في كل عطلة رسمية قول غير صحيح. فأشد قواعد الإغلاق تنطبق على معظم موظفي قطاع التجزئة خلال العطلات الإلزامية غير القابلة للتنازل عنها التي يحددها القانون.[2][3] وحتى في هذه الحالات، تسمح الاستثناءات القانونية للمطاعم والأنشطة الترفيهية وبعض منشآت المطارات ومحطات الوقود والصيدليات المستوفية للشروط وغيرها من المنشآت المدرجة بالعمل بموظفين مشمولين.[2]
وقد تتمكن منشأة تجارية أيضاً من فتح أبوابها خلال عطلة تجزئة غير قابلة للتنازل عنها إذا كان المالك يقدم الخدمة بنفسه، بدلاً من موظفين تحميهم متطلبات الراحة القانونية.[10] لذلك، لا ينبغي للزوار اعتبار العطلة إغلاقاً مضموناً في جميع أنحاء البلاد أو يوم عمل اعتيادياً. وينبغي التأكد مباشرة من ساعات عمل المتاجر الكبرى والصيدليات والمزارات والمطاعم وغيرها من الخدمات المهمة للرحلة.
التخطيط للسفر خلال العطلات التشيلية
تكتسب خطط السفر أهمية خاصة خلال «فيستاس باترياس»، إذ تُقام الاحتفالات في أنحاء تشيلي وتشهد هذه الفترة نشاطاً ثقافياً واسعاً.[5] وقد يتطلب حجز الإقامة والنقل بين المدن والوجهات الشهيرة تخطيطاً مسبقاً أكثر مما يتطلبه أسبوع عمل اعتيادي، فيما يتأثر توفر متاجر التجزئة بقواعد العطلات غير القابلة للتنازل عنها.[2]
أما العطلات الأخرى، فقد يكون أثرها على سير الأعمال محدوداً أكثر بكثير. وقد تواصل المطاعم والأنشطة السياحية وغيرها عملها حيث يسمح قانون العمل بذلك، بينما قد تغلق المكاتب وأماكن العمل التي تتبع نظام الراحة الاعتيادي.[1] لذا يبدأ التخطيط المفيد بالتحقق من العطلة الرسمية، وتحديد ما إذا كانت وطنية أم إقليمية، ثم التأكد من ساعات العمل الفعلية لمزود النقل أو المزار أو المتجر أو المؤسسة المعنية.
الأسئلة الشائعة عن العطلات الرسمية في تشيلي
هل يجب على جميع الأنشطة التجارية في تشيلي الإغلاق في العطلة الرسمية؟
ما المقصود بعطلة غير قابلة للتنازل عنها في تشيلي؟
ما الذي يميز احتفالات «فيستاس باترياس» للزوار؟
تجمع «فيستاس باترياس» بين إحياء ذكرى وطنية واحتفالات شعبية واسعة. ومن مظاهرها المميزة الفونداس والراماداس ورقص الكويكا والإمباناداس وحفلات الشواء والألعاب التقليدية.[5][6] كما أن عطلات «فيستاس باترياس» الرئيسية أيام راحة إلزامية غير قابلة للتنازل عنها لمعظم موظفي قطاع التجزئة، ما يؤثر في التسوق والخدمات التجارية الأخرى.[2]
هل توجد عطلات رسمية إقليمية في تشيلي؟
نعم. أصدرت تشيلي تشريعات تنشئ عطلات تنطبق على مناطق أو مقاطعات أو بلديات محددة فقط؛ وبعض العطلات الإقليمية دائمة، فيما اقتصر بعضها الآخر على مناسبة معينة.[7] لذلك ينبغي التحقق من نطاق تطبيق العطلة محلياً عند التخطيط للعمل أو السفر.
ماذا يحدث إذا عمل الموظف في عطلة قانونية؟
تعتمد الإجابة على نظام العمل المنطبق على الموظف. فيجوز جدولة العاملين في الأنشطة المستثناة من نظام الراحة الاعتيادي أيام الأحد والعطلات للعمل في العطلات، وقد يستحقون راحة تعويضية بموجب قانون العمل.[4] ولا يجوز لمعظم موظفي التجزئة العمل خلال العطلات الإلزامية غير القابلة للتنازل عنها المنفصلة، إلا إذا شملهم استثناء قانوني.[2][3]
إذا صادفت عطلة يوم الأحد، فهل يحصل الموظف تلقائياً على يوم إجازة آخر؟
ليس تلقائياً. فبالنسبة إلى العمال الخاضعين لنظام الراحة التعويضية الذين يعملون فعلياً عندما تصادف العطلة يوم الأحد، توضح مديرية العمل أن هذا التداخل يترتب عليه يوم راحة تعويضي واحد لا يومان، لأن العامل عمل فعلياً في يوم عطلة واحد.[9] وينبغي تقييم ترتيبات العمل الأخرى وفق القواعد المنطبقة على العامل المعني.
المصادر
- ¿Si el trabajador debe descansar en domingo y festivo puede laborar tales días por necesidades de la empresa?- Dirección del Trabajo, Gobierno de Chile
- ¿Cuáles son los días que de acuerdo a la ley son feriados obligatorios e irrenunciables para los trabajadores del comercio?- Dirección del Trabajo, Gobierno de Chile
- Ley Chile - Ley 19973 - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile- Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
- Descanso Semanal- Dirección del Trabajo, Gobierno de Chile
- Fiestas Patrias en Chile: Cultura, gastronomía y tradiciones- Chile Travel
- Fiestas Patrias en Chile: 5 tradiciones que debes conocer- Chile Travel
- Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - BCN- Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
- ¿Cuánto es el tiempo que debe durar el descanso compensatorio cuando se trabaja sólo algunas horas en el día domingo o festivo?- Dirección del Trabajo, Gobierno de Chile
- ¿A cuántos días de descanso tiene derecho el trabajador cuando un día festivo coincide con el domingo que debe trabajar?- Dirección del Trabajo, Gobierno de Chile
- ORD. N°581- Dirección del Trabajo, Gobierno de Chile