Höstens dagjämning i Japan
Höstens dagjämning är en japansk nationell helgdag vars datum följer höstdagjämningen och vars lagstadgade syfte är att hedra förfäder och minnas de döda.[1] Många uppmärksammar årstiden genom att besöka familjegravar under höstens Ohigan-period, och en del ställer fram ohagi hemma eller vid familjealtaret.[4][5]
En helgdag med varierande datum
Japans helgdagslag benämner dagen Shūbun no Hi, eller Höstens dagjämning, och definierar den som dagen för höstdagjämningen i stället för att ge den ett fast datum. Lagen anger att syftet är att hedra förfäder och minnas dem som har dött.[1]
Japans nationella astronomiska observatorium definierar dagjämningsdagen som den kalenderdag som innehåller ögonblicket då solen passerar höstdagjämningspunkten. Helgdagens datum fastställs formellt när observatoriets kalenderalmanacka publiceras i regeringens officiella kungörelseorgan i februari året före. Därför kan datumet variera från år till år.[1][2]
Rättslig status och helgdagens historia
Höstens dagjämning har varit en av Japans nationella helgdagar sedan lagen om nationella helgdagar antogs 1948. Lagen anger att nationella helgdagar är lediga dagar och fastställer en ersättningsregel: när en nationell helgdag infaller på en söndag blir den närmast följande dag som inte själv är en nationell helgdag ledig.[1][3]
Dagens föregångare i förkrigstidens helgdagskalender var Shūki Kōreisai, en kejserlig hovrit förknippad med att hedra kejserliga förfäder. Efterkrigstidens lag behöll höstdagjämningen som helgdag, men uttryckte dess innebörd som att hedra förfäder och minnas de döda.[1][3]
Ohigan, gravbesök och ohagi
Höstens dagjämning är mittdagen i höstens Ohigan-period, som omfattar de tre dagarna före och efter den. Ministeriet för jordbruk, skogsbruk och fiske beskriver gravbesök och offergåvor till förfäder som traditioner förknippade med dagjämningsperioden. Familjer kan besöka en begravningsplats för att minnas släktingar, men traditionerna och deltagandet varierar mellan hushåll.[4]
Ohagi är en välkänd offergåva och säsongsrätt på hösten. Den görs av ris som formas till bitar och täcks med söt bönpasta eller någon annan överdragning; jordbruksministeriet uppger att namn och recept varierar och att vissa platser använder namnet botamochi även på hösten. Dagens officiella innebörd är hågkomst, medan de särskilda maträtterna och sedvänjorna är familje- och lokala traditioner.[4][5]
Vad gäller arbete och resor
Helgdagslagen fastställer dagen som en nationell helgdag, men det innebär inte att varje privat arbetsplats måste hålla stängt. Japans arbetsrätt föreskriver minimikrav på veckovila, medan arbetsscheman beror på arbetsplatsens regler; den som behöver veta om hen ska arbeta bör kontrollera arbetsgivarens kalender.[1][6]
Det går inte att utgå från ett och samma öppningsschema för alla butiker, tjänster eller transportoperatörer utifrån helgdagens juridiska status. Japan Post har en söktjänst för enskilda postkontor, inklusive kontor med kunddiskar öppna på helger eller helgdagar. Resenärer bör kontrollera öppettider och tidtabeller med det specifika kontor, den verksamhet eller den operatör de planerar att använda.[7]
Vanliga frågor
Är Höstens dagjämning en ledig dag i Japan?
Varför ändras datumet?
Vad gör människor på helgdagen?
Är butiker, postkontor och transporttjänster öppna?
Öppettider och tjänster varierar mellan verksamheter och platser. Japan Posts söktjänst listar lokala postkontors öppettider, även för kunddiskar som är öppna på helgdagar; kontrollera direkt med varje butik eller transportoperatör.[7]
Källor och referenser
Källor som används för Höstens dagjämning i Japan:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.