Echinocțiul de toamnă în Japonia
Echinocțiul de toamnă este o sărbătoare națională japoneză, a cărei dată urmează echinocțiul de toamnă și al cărei scop legal este să onoreze strămoșii și să îi comemoreze pe cei decedați.[1] Mulți marchează acest anotimp vizitând mormintele familiei în perioada de toamnă Ohigan, iar unii oferă ohagi acasă sau la altarul familiei.[4][5]
O sărbătoare cu dată variabilă
Legea japoneză privind sărbătorile numește această zi Shūbun no Hi, sau Echinocțiul de toamnă, și o definește drept ziua echinocțiului de toamnă, fără să îi atribuie o dată fixă. Legea îi descrie scopul ca fiind onorarea strămoșilor și comemorarea celor decedați.[1]
Observatorul Astronomic Național al Japoniei definește ziua echinocțiului drept ziua calendaristică în care Soarele trece prin punctul echinocțiului de toamnă. Data sărbătorii este stabilită oficial la publicarea almanahului calendaristic al observatorului în gazeta oficială a guvernului, în februarie din anul precedent. De aceea, data poate varia de la un an la altul.[1][2]
Statutul legal și istoria sărbătorii
Echinocțiul de toamnă este una dintre sărbătorile naționale ale Japoniei de la adoptarea Legii sărbătorilor naționale în 1948. Legea prevede că sărbătorile naționale sunt zile libere și stabilește o regulă pentru zilele înlocuitoare: când o sărbătoare națională cade duminica, următoarea zi care nu este ea însăși o sărbătoare națională devine zi liberă.[1][3]
Predecesoarea acestei zile în calendarul sărbătorilor dinaintea războiului era Shūki Kōreisai, un ritual al curții imperiale asociat cu onorarea strămoșilor imperiali. Legea postbelică a păstrat echinocțiul de toamnă ca sărbătoare, dar i-a definit semnificația prin onorarea strămoșilor și comemorarea celor decedați.[1][3]
Ohigan, vizite la morminte și ohagi
Echinocțiul de toamnă este ziua centrală a perioadei de toamnă Ohigan, care cuprinde cele trei zile dinaintea și de după acesta. Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Pescuitului descrie vizitele la morminte și ofrandele pentru strămoși drept obiceiuri asociate perioadei echinocțiului. Familiile pot vizita un cimitir pentru a-și comemora rudele, deși obiceiurile și participarea diferă de la o gospodărie la alta.[4]
Ohagi este o ofrandă de toamnă bine cunoscută și un preparat de sezon. Se face din orez modelat în porții și acoperit cu pastă dulce de fasole sau cu alt înveliș; Ministerul Agriculturii menționează că denumirile și rețetele diferă și că, în unele locuri, se folosește numele botamochi chiar și toamna. Semnificația oficială a zilei este comemorarea, în timp ce anumite alimente și practici țin de tradițiile familiale și locale.[4][5]
La ce să vă așteptați în privința muncii și a călătoriilor
Legea sărbătorilor stabilește ziua ca sărbătoare națională, dar aceasta nu înseamnă că fiecare loc de muncă din sectorul privat trebuie să se închidă. Normele japoneze privind munca stabilesc cerințe minime de repaus săptămânal, în timp ce programele de lucru depind de regulile fiecărui loc de muncă; cei care vor să afle dacă lucrează ar trebui să consulte calendarul angajatorului.[1][6]
Nu se poate presupune că toate magazinele, serviciile sau companiile de transport au același program de funcționare pe baza statutului legal al sărbătorii. Japan Post oferă un instrument de căutare a oficiilor poștale, inclusiv a filialelor ale căror ghișee sunt deschise în weekend sau în zilele de sărbătoare. Călătorii ar trebui să verifice orarul și serviciile la oficiul, compania sau operatorul pe care intenționează să îl folosească.[7]
Întrebări frecvente
Este Echinocțiul de toamnă zi liberă în Japonia?
De ce se schimbă data?
Ce fac oamenii de sărbătoare?
Sunt deschise magazinele, oficiile poștale și serviciile de transport?
Programul și serviciile diferă în funcție de companie și loc. Instrumentul de căutare al Japan Post indică programul oficiilor poștale locale, inclusiv al ghișeelor deschise în zilele de sărbătoare; verificați direct la fiecare magazin sau operator de transport.[7]
Surse și referințe
Surse utilizate pentru Echinocțiul de toamnă în Japonia:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.