Dia de Respeito pelos Idosos em Japão

Significado e estatuto legal

A Lei dos Feriados Nacionais do Japão designa a terceira segunda-feira de setembro como Dia de Respeito pelos Idosos. O Gabinete descreve o seu propósito como homenagear os idosos que contribuíram para a sociedade ao longo de muitos anos e celebrar a longevidade. A lei determina que os feriados nacionais são feriados; os horários de trabalho e de funcionamento de empresas podem, ainda assim, variar.[1]

A lei também prevê um feriado substituto quando um feriado nacional calha a um domingo: o dia seguinte que não seja, por si só, um feriado nacional passa a ser feriado. O Dia de Respeito pelos Idosos está marcado para uma segunda-feira, pelo que normalmente não precisa de um dia substituto. Se um dia da semana ficar entre dois feriados nacionais, também é feriado ao abrigo da lei. Esta regra pode, por vezes, prolongar a pausa de setembro quando o Dia do Equinócio de Outono calha perto dessa data.[1]

De uma celebração numa aldeia a um feriado nacional

A celebração teve início em 1947 na aldeia de Noma-dani, atualmente parte de Taka, na prefeitura de Hyogo. A aldeia instituiu o «Dia dos Idosos» e organizou um encontro para valorizar a experiência e as contribuições dos residentes mais velhos. Em 1950, a prefeitura de Hyogo adotou 15 de setembro como «Dia dos Idosos», e uma organização nacional de assistência social promoveu a data em todo o Japão no ano seguinte.[2]

Em 1966, uma alteração à Lei dos Feriados Nacionais tornou 15 de setembro um feriado nacional chamado Dia de Respeito pelos Idosos. A data manteve-se até 2002. Uma alteração legislativa de 2001 transferiu o feriado para a terceira segunda-feira de setembro a partir de 2003, no âmbito de uma política destinada a criar fins de semana mais longos. O Japão continua a assinalar separadamente o Dia das Pessoas Idosas a 15 de setembro, e o período de 15 a 21 de setembro é a Semana das Pessoas Idosas.[1]

Como se assinala o dia

O propósito declarado do feriado nacional é promover o respeito, a gratidão e a longevidade. As celebrações locais podem refletir esse propósito de diferentes formas. Em Taka, a localidade associada à origem do feriado, realiza-se a 15 de setembro uma celebração local para as pessoas que completam os 77 anos, idade tradicional, mantendo-se assim a data original do calendário, apesar de o feriado nacional mudar de dia.[1][2]

Este exemplo local não corresponde a um programa único em todo o país: as fontes descrevem o significado nacional do feriado e a tradição própria de Taka, e não um conjunto de costumes seguido em todo o Japão. Não existe nenhum alimento, presente ou ritual familiar padrão para o dia.[1][2]

Planear tendo em conta o feriado

Como o feriado calha a uma segunda-feira, cria um fim de semana de três dias para quem normalmente tem os fins de semana livres. A designação de feriado nacional, por si só, não permite saber se um determinado escritório, loja, restaurante ou atração estará aberto. A Organização Nacional de Turismo do Japão indica que os horários variam consoante o tipo de estabelecimento e a região, e recomenda confirmar os horários atuais junto de cada operador. Recomenda também que se consultem os horários dos operadores de transporte ao planear viagens.[1][3]