Dia de Ação de Graças ao Trabalho no Japão
O Japão celebra o Dia de Ação de Graças ao Trabalho a 23 de novembro como feriado nacional que honra o trabalho, a produção e a gratidão mútua. O seu significado prolonga uma antiga tradição das colheitas, e a data continua a acolher um rito imperial ligado às colheitas.[1][2][3]
Um feriado nacional com propósito declarado
A Lei dos Feriados Nacionais do Japão designa 23 de novembro como Dia de Ação de Graças ao Trabalho e descreve-o como um dia para respeitar o trabalho, celebrar a produção e expressar gratidão mútua. A lei também determina que os feriados nacionais são dias de descanso. Se um deles calhar num domingo, o dia seguinte mais próximo que não seja, por si só, um feriado nacional torna-se feriado; esta regra também se aplica ao Dia de Ação de Graças ao Trabalho.[1]
Para muitas pessoas, o feriado é um dia de descanso, mas a lei nacional dos feriados não obriga os empregadores a dar o dia de folga aos trabalhadores. As orientações laborais do Japão distinguem os feriados nacionais dos dias mínimos de descanso semanal que os empregadores têm de conceder; por isso, trabalhar ou não depende do horário definido pelo empregador.[5]
Da gratidão pelas colheitas a uma celebração moderna
Antes da lei dos feriados de 1948, 23 de novembro era um feriado público dedicado ao Niiname-sai, um festival imperial das colheitas associado a agradecer os cereais novos. Durante a elaboração da lei, foram propostas designações como «Festival dos Cereais Novos» e «Dia de Ação de Graças pelos Cereais Novos». O feriado aprovado manteve a antiga tradição das colheitas e deu à data um enfoque mais amplo na gratidão pelo trabalho e pela produção.[2]
O Niiname-sai continua a realizar-se no Palácio Imperial a 23 de novembro. A Agência da Casa Imperial descreve a cerimónia como uma oferenda de cereais recém-colhidos aos antepassados e às divindades imperiais, seguida pelo imperador a comer uma parte; classifica este rito como o mais importante entre as cerimónias regulares da corte.[3]
O que esperar nesse dia
O significado legal do feriado é nacional, mas as fontes oficiais disponíveis não estabelecem um conjunto único de costumes seguido pelas famílias, escolas ou locais de trabalho de todo o Japão. A cerimónia documentada é o Niiname-sai imperial; sem provas, não se devem considerar tradições nacionais as alegações sobre prendas escolares habituais, eventos de prémios em empresas, refeições específicas ou festividades locais.[2][3]
O Banco do Japão encerra os seus serviços nos feriados nacionais, incluindo no Dia de Ação de Graças ao Trabalho. Esse horário não determina o funcionamento de todos os bancos comerciais, organismos públicos, lojas, atrações ou serviços de transporte. Os visitantes e residentes devem confirmar os horários junto da organização ou serviço específico que pretendem utilizar.[4]
Perguntas frequentes
Quando é o Dia de Ação de Graças ao Trabalho no Japão?
É celebrado todos os anos a 23 de novembro.[1]
É um dia de folga para toda a gente?
O que acontece se 23 de novembro calhar num domingo?
Ao abrigo da Lei dos Feriados Nacionais, o dia seguinte mais próximo que não seja outro feriado nacional torna-se feriado.[1]
Os bancos, as lojas e as atrações estão abertas?
O Banco do Japão encerra os seus serviços nos feriados nacionais. Os horários de outros bancos, lojas e atrações variam; por isso, confirme diretamente junto do local que pretende visitar.[4]
Fontes e referências
Fontes utilizadas para Dia de Ação de Graças ao Trabalho em Japão:
- 「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- 主要祭儀一覧- Imperial Household Agency
- Holiday Schedule of the Bank- Bank of Japan
- 労働基準法 素朴な疑問 Q&A- Tokyo Labour Bureau, Ministry of Health, Labour and Welfare