Dia do Equinócio de Outono no Japão
O Dia do Equinócio de Outono é um feriado nacional japonês cuja data acompanha o equinócio de outono e cujo propósito legal é honrar os antepassados e recordar os mortos.[1] Muitas pessoas assinalam a estação visitando os túmulos da família durante o período outonal de Ohigan; algumas também oferecem ohagi em casa ou num altar familiar.[4][5]
Um feriado com data variável
A lei japonesa dos feriados chama este dia Shūbun no Hi, ou Dia do Equinócio de Outono, e define-o como o dia do equinócio de outono, em vez de lhe atribuir uma data fixa. A lei descreve o seu propósito como honrar os antepassados e recordar os que morreram.[1]
O Observatório Astronómico Nacional do Japão define o dia do equinócio como o dia do calendário que inclui o momento em que o Sol passa pelo ponto do equinócio de outono. A data do feriado é decidida formalmente quando o almanaque astronómico do observatório é publicado no Diário Oficial do Governo, em fevereiro do ano anterior. Por isso, a data pode variar de ano para ano.[1][2]
Estatuto legal e história do feriado
O Dia do Equinócio de Outono é um dos feriados nacionais do Japão desde a promulgação da Lei dos Feriados Nacionais, em 1948. A lei determina que os feriados nacionais são dias de descanso e estabelece uma regra de substituição: quando um feriado nacional calha num domingo, o dia seguinte mais próximo que não seja, por si só, um feriado nacional torna-se feriado.[1][3]
O seu antecessor no calendário de feriados anterior à guerra era o Shūki Kōreisai, um rito da corte imperial associado à homenagem aos antepassados imperiais. A lei do pós-guerra manteve o equinócio de outono como feriado, mas definiu o seu significado em termos de honrar os antepassados e recordar os mortos.[1][3]
Ohigan, visitas aos túmulos e ohagi
O Dia do Equinócio de Outono é o dia central do período outonal de Ohigan, que inclui os três dias anteriores e posteriores. O Ministério da Agricultura, Florestas e Pescas descreve as visitas aos túmulos e as oferendas aos antepassados como costumes associados ao período do equinócio. As famílias podem visitar um cemitério para recordar os seus familiares, embora os costumes e a participação variem de família para família.[4]
O ohagi é uma oferenda outonal conhecida e um alimento da estação. É feito de arroz moldado em porções e coberto com pasta de feijão doce ou outra cobertura; o Ministério da Agricultura observa que os nomes e as receitas variam e que alguns lugares usam o nome botamochi mesmo no outono. O significado oficial do dia é a recordação, enquanto os alimentos e as práticas específicos são tradições familiares e locais.[4][5]
O que esperar no trabalho e nas viagens
A lei dos feriados estabelece este dia como feriado nacional, mas isso não significa que todos os locais de trabalho privados tenham de fechar. As normas laborais do Japão fixam requisitos mínimos de descanso semanal, enquanto os horários de trabalho dependem das regras de cada local de trabalho; quem precisar de saber se vai trabalhar deve consultar o calendário do empregador.[1][6]
O estatuto legal do feriado não permite presumir um horário único de funcionamento para todas as lojas, serviços ou empresas de transporte. Os Correios do Japão disponibilizam uma ferramenta de pesquisa por localização para cada estação de correios, incluindo balcões abertos aos fins de semana e feriados. Os viajantes devem confirmar os horários de funcionamento e os horários dos serviços junto da estação, empresa ou operador específico que pretendem utilizar.[7]
Perguntas frequentes
O Dia do Equinócio de Outono é um dia de folga no Japão?
Por que motivo a data muda?
O que fazem as pessoas neste feriado?
As lojas, os correios e os serviços de transporte estão abertos?
Os horários e os serviços variam consoante a empresa e a localização. A ferramenta de pesquisa dos Correios do Japão apresenta os horários das estações locais, incluindo os balcões abertos em feriados; confirme diretamente os horários de cada loja ou operador de transporte.[7]
Fontes e referências
Fontes utilizadas para Dia do Equinócio de Outono em Japão:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.