Festival do Barco-Dragão na China
O Festival do Barco-Dragão, ou Duanwu, ocorre no quinto dia do quinto mês lunar. Na China, é tanto um feriado legal nacional como um festival tradicional, com costumes que variam conforme a região.[1][2]
Data e estatuto de feriado público
As regras chinesas para feriados designam o Festival do Barco-Dragão como um dia de folga para todos os cidadãos, na data lunar do festival. Por isso, a data muda no calendário gregoriano de um ano para o outro.[1][2]
Se um feriado público nacional cair num sábado ou domingo, as regras preveem uma folga compensatória num dia útil. As autoridades também podem organizar dias de folga consecutivos e dias úteis ajustados; os calendários exatos são anunciados separadamente.[1]
História e significado
As origens exatas do festival não estão estabelecidas. Um relato do governo de Hunan descreve-o como tendo evoluído de costumes sazonais associados à agricultura e à veneração do dragão, aos quais se juntou mais tarde a lembrança de Qu Yuan. Em muitas zonas de Hubei e Hunan, o festival está estreitamente ligado a Qu Yuan, poeta e ministro do antigo Estado de Chu. Outras tradições regionais homenageiam figuras diferentes, pelo que Qu Yuan não é a única explicação para o festival.[2][3]
O festival faz parte do património cultural vivo da China. Na região de Zigui, em Hubei, conhecida como a terra natal de Qu Yuan, as celebrações locais incluem cerimónias em sua homenagem, atividades com barcos-dragão e encontros de poesia.[3]
Costumes e diferenças regionais
Zongzi, porções de arroz com recheio envoltas em folhas, são um alimento comum do festival. Os sabores variam por toda a China, incluindo versões doces e salgadas. Na região de Zigui, em Hubei, os zongzi locais são descritos como triangulares, e os habitantes relacionam a forma e os ingredientes com qualidades associadas a Qu Yuan.[2][3]
As corridas de barcos-dragão são outro costume importante, sobretudo nas zonas costeiras do sul. Em algumas partes de Hubei, podem realizar-se cerimónias antes das corridas; em Zigui, as práticas documentadas incluem decorar os barcos, fazer oferendas ao rio e realizar rituais associados ao convite ao espírito de Qu Yuan. Em alguns lugares, o festival também é assinalado pendurando ou colocando artemísia e cálamo. Os costumes são locais e não uniformes em todo o país.[2][3]
Serviços e viagens
Os escritórios governamentais fecham para o feriado público nacional. Os horários de funcionamento das agências bancárias variam conforme o local e o serviço, pelo que deve consultar a agência relevante antes de se deslocar.[1]
As autoridades de transportes planeiam as viagens durante o período do festival, acompanhando o fluxo de passageiros e ajustando os serviços, incluindo as ligações a locais turísticos. Os viajantes devem consultar os avisos atuais sobre comboios, autocarros e estradas, e reservar tempo adicional para estações ou percursos movimentados.[4]
Perguntas frequentes
Quando se celebra o Festival do Barco-Dragão?
É um feriado público na China?
Sim. As regras nacionais designam um dia de folga para todos os cidadãos na data lunar do festival. O calendário exato dos dias adjacentes, incluindo eventuais dias úteis ajustados, é anunciado separadamente.[1]
Os escritórios governamentais e bancos estão abertos?
Consulte os horários de funcionamento junto dos escritórios governamentais e bancos antes de se deslocar.[1]
O que devem esperar os viajantes?
As agências de transportes fazem planos para a procura de passageiros e a capacidade dos serviços durante o festival. Consulte os avisos atuais dos operadores e reserve tempo adicional para percursos ou centros de transporte movimentados.[4]
Fontes e referências
Fontes utilizadas para Festival do Barco-Dragão em China:
- 全国年节及纪念日放假办法- Ministry of Human Resources and Social Security of the People’s Republic of China
- 专题｜我们的节日·端午节- Jiangsu Civilization Network
- 节庆丨 “屈原故里端午习俗”十大特色- Hubei Intangible Cultural Heritage Network
- 交通运输部关于做好2023年端午节假期期间交通运输服务保障和安全生产工作的通知- Ministry of Transport of the People’s Republic of China