День дітей у Японії
У Японії День дітей відзначають 5 травня як національне свято. Його офіційна мета — поважати індивідуальність дітей, бажати їм щастя та висловлювати вдячність матерям; звичаї цього дня також пов’язані зі старішим сезонним святом Танґо-но-секку.[1][2]
Національне свято для кожної дитини
Закон про національні свята визначає 5 травня Днем дітей і встановлює, що національні свята є вихідними. Кабінет міністрів зазначає, що це свято було включене до закону, ухваленого 1948 року, і пояснює, що воно призначене для всіх дітей, а не лише для хлопчиків.[1][2]
В офіційному формулюванні йдеться про характер і щастя дітей та вдячність матерям. Кабінет міністрів зазначає, що 5 травня обрали частково через його попередній зв’язок із Танґо-но-секку, тоді як 3 травня визначили Днем Конституції.[2]
Від Танґо-но-секку до Дня дітей
Танґо-но-секку — сезонне свято, з яким пов’язано багато звичаїв 5 травня. Національна парламентська бібліотека описує, як до середньовічного періоду святкування включало кінні перегони, японські іриси та декоративні паперові кульки; із появою самурайського суспільства свято перетворилося на свято для хлопчиків, із кінними змаганнями та виставленням обладунків і шоломів.[3]
З часом експозиції змінювалися. У період Едо біля будинків виставляли шоломи кабуто й обладунки; згодом мініатюрні обладунки, шоломи та ляльки-воїни стали хатніми прикрасами. Ці звичаї є частиною історії свята, тоді як заявлена мета національного свята охоплює всіх дітей.[2][3]
Коропові корогви та сезонні страви
Коїноборі — коропоподібні корогви — є звичною прикрасою до Дня дітей; туристична організація Японії зазначає, що в травні великі інсталяції можна побачити в сільській місцевості.[4] Конкретні прикраси та інші родинні звичаї можуть різнитися, тож не слід вважати один спосіб оформлення універсальним.
До сезонних страв належать тімакі — клейкий рис, загорнутий у бамбукове чи інше листя, — і касіва-моті: рисові коржики із солодкою бобовою пастою, загорнуті в дубове листя. Агентство у справах культури Японії описує їх як святкові страви, традиційно пов’язані з відверненням лиха, побажаннями дітям зростання та щедрого врожаю.[5]
Золотий тиждень і подорожі
День дітей припадає на Золотий тиждень — низку свят наприкінці квітня та на початку травня. Туристична організація Японії описує цей період як один із найзавантаженіших для подорожей у країні; потяги й готелі часто переповнені. Тим, хто планує поїздки на святковий період, варто передбачити час на можливі натовпи й за можливості бронювати заздалегідь.[4]
Закон встановлює 5 травня державним святом, але не визначає години роботи приватних магазинів, ресторанів чи атракціонів. Уточнюйте графік безпосередньо в конкретних закладах і постачальників послуг та перевіряйте розклад транспорту перед поїздкою.[1][4]
День дітей: поширені запитання
Чи є День дітей державним святом?
Так. Закон про національні свята визначає національні свята як вихідні. Якщо національне свято припадає на неділю, закон передбачає, що вихідним стає найближчий наступний день, який сам не є національним святом.[1]
Чи працюють магазини й атракціони?
Графік роботи залежить від підприємства та закладу; закон про свята не встановлює годин роботи приватних установ. Перевірте це безпосередньо в місцях, які плануєте відвідати.[1]
Чи буде багато людей у дорозі?
Таке можливо. День дітей є частиною Золотого тижня, який туристична організація Японії називає одним із найзавантаженіших періодів для подорожей у країні; потяги й готелі часто переповнені.[4]
Джерела та посилання
Джерела щодо свята День дітей у Японія:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- Gogatsu ningyo (May dolls) and Tango no Sekku (Boys’ Festival)- National Diet Library, Japan
- Japan in May- Japan National Tourism Organization
- Tradition│Japan - A Country Rich in Food Culture- Agency for Cultural Affairs, Government of Japan