День осіннього рівнодення в Японії
День осіннього рівнодення — національне свято Японії, дата якого залежить від осіннього рівнодення, а його законодавча мета — вшанувати предків і згадати померлих.[1] Багато людей проводять цей період, відвідуючи родинні могили під час осіннього періоду Охіґан; дехто також приносить охагі додому або до родинного вівтаря.[4][5]
Свято зі змінною датою
У японському законі про свята цей день названо сю:бун-но-хі, або Днем осіннього рівнодення, і визначено як день осіннього рівнодення, а не як свято з фіксованою датою. Закон визначає його мету як вшанування предків і пам’ять про померлих.[1]
Національна астрономічна обсерваторія Японії визначає день рівнодення як календарну дату, на яку припадає мить проходження Сонця через точку осіннього рівнодення. Дату свята офіційно затверджують після публікації календарного альманаху обсерваторії в урядовому віснику в лютому попереднього року. Саме тому дата може змінюватися з року в рік.[1][2]
Правовий статус та історія свята
День осіннього рівнодення є одним із національних свят Японії від часу ухвалення Закону про національні свята 1948 року. Закон визначає національні свята як вихідні дні та встановлює правило перенесення: якщо національне свято припадає на неділю, вихідним стає найближчий наступний день, який сам не є національним святом.[1][3]
Попередником цього дня в довоєнному календарі свят був сю:кі-ко:рейсай — обряд імператорського двору, пов’язаний із вшануванням імператорських предків. Післявоєнний закон зберіг свято в день осіннього рівнодення, але визначив його значення як вшанування предків і пам’ять про померлих.[1][3]
Охіґан, відвідування могил та охагі
День осіннього рівнодення — середній день осіннього періоду Охіґан, до якого входять три дні до нього і три дні після. Міністерство сільського, лісового та рибного господарства описує відвідування могил і підношення предкам як звичаї, пов’язані з періодом рівнодення. Родини можуть відвідати цвинтар, щоб згадати родичів, хоча звичаї та участь у них різняться від родини до родини.[4]
Охагі — звичне осіннє підношення й сезонна страва. Її готують із рису, сформованого в порції та вкритого солодкою бобовою пастою або іншим покриттям; Міністерство сільського господарства зазначає, що назви й рецепти різняться, а в деяких місцевостях восени вживають назву ботамочі. Офіційне значення цього дня — пам’ять про померлих, тоді як конкретні страви й практики належать до родинних і місцевих традицій.[4][5]
Чого очікувати щодо роботи й подорожей
Закон про свята визначає цей день як національне свято, але це не означає, що кожне приватне підприємство має зачинитися. Японські трудові норми встановлюють мінімальні вимоги до щотижневого відпочинку, а графіки роботи залежать від правил конкретного місця праці; щоб дізнатися, чи потрібно працювати, перевірте календар роботодавця.[1][6]
Не можна припускати, що всі магазини, служби чи транспортні оператори матимуть однаковий графік роботи через правовий статус свята. Пошта Японії пропонує пошук конкретних поштових відділень, зокрема тих, де віконця працюють у вихідні та святкові дні. Мандрівникам варто перевірити години роботи та розклад послуг у конкретному відділенні, закладі чи оператора, якими вони планують скористатися.[7]
Поширені запитання
Чи є День осіннього рівнодення вихідним у Японії?
Чому дата змінюється?
Що люди роблять у це свято?
Чи працюють магазини, поштові відділення й транспорт?
Години роботи та послуги залежать від закладу й місця. У пошуковому сервісі Пошти Японії наведено години роботи місцевих відділень, зокрема віконець у святкові дні; графік конкретного магазину чи транспортного оператора слід уточнити безпосередньо в них.[7]
Джерела та посилання
Джерела щодо свята День осіннього рівнодення у Японія:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.