Avusturya’da Epifani
Avusturya’da Heilige Drei Könige veya Dreikönigstag olarak bilinen Epifani, 6 Ocak’ta kutlanır ve yasal resmi tatildir. Hristiyan yortusu, Müneccim Kralların İsa’yı ziyaretini anar. Avusturya’da bu gün özellikle evlere bereket dilemek ve hayır işleri için bağış toplamak üzere ziyaretlerde bulunan Sternsinger gruplarıyla öne çıkar.[1][2][3]
Avusturya kanunlarına göre resmi tatil
Avusturya’nın Arbeitsruhegesetz’i, yasal tatiller arasında 6 Ocak’ı, Heilige Drei Könige’yi sayar. Kanun kapsamındaki çalışanlar gece yarısı ile sabah 6 arasında başlayan en az 24 saat kesintisiz tatil dinlenmesi hakkına sahiptir; tatil, çalışılacak bir güne denk geliyorsa ücretleri çalışmış gibi ödenmeye devam eder.[1][2]
Bu, her işyerinin kapanacağı anlamına gelmez: kanun belirli koşullarda ve sektörlerde çalışmaya izin verir. Resmi tatil pazara denk geldiğinde haftalık dinlenme ve hafta sonu dinlenmesi kuralları uygulanır. Bu durumda kanun genel bir telafi günü öngörmez; dolayısıyla Epifani her zaman 6 Ocak’ta kalır.[1][2]
Epifani’nin anlamı
Katolik öğretisine göre Epifani, Tanrı’nın İsa aracılığıyla kendini göstermesini kutlar. Avusturya’daki kilise kaynakları bu yortuyu Müneccim Kralların ziyareti, İsa’nın Ürdün Nehri’nde vaftiz edilmesi ve Kana düğünündeki ilk mucizesiyle ilişkilendirir; Hristiyan geleneğinde Müneccim Krallar Üç Kral olarak tanınmıştır.[3][4]
Epifani adı, görünme veya tecelli anlamına gelir. Müneccim Kralların İncil’de anlatılan hikayesi Hristiyan geleneklerinin tümünde yer alır; Avusturya’da ise yortunun yaygın adı ve gelenekleri çoğunlukla Üç Kral etrafında şekillenir.[3][4]
Sternsinger: kapıdaki Üç Kral
Yortu gününün çevresindeki günlerde çocuklar, gençler ve yetişkinler Üç Kral kılığına girebilir; şarkılar söyler veya şiirler okur, evleri ziyaret eder ve yeni yıl için bereket diler. Bu gelenek Sternsingen, yani yıldız şarkıcılığı olarak adlandırılır. Kökenleri, kostümlü kralların İsa’nın doğumunu anlattığı Orta Çağ gösterileriyle ilişkilendirilir.[3][4]
Birçok cemaatte ziyaretler, Avusturya Katolik Çocuk Hareketi’nin yardım kuruluşu Dreikönigsaktion aracılığıyla zorluklarla karşılaşan kişiler için bağış da toplar. Kapı eşiğine yazılan geleneksel bir bereket yazısında C+M+B harfleri kullanılır; bu harfler genellikle Christus mansionem benedicat, yani “Mesih bu evi kutsasın” şeklinde açıklanır. Yerel düzenlemeler değişebileceğinden, bir grubun gelip gelmeyeceğini ve ziyaret zamanını cemaat doğrulayabilir.[3]
Diğer gelenekler ve bölgesel farklılıklar
Sternsingen, bu yortuyla bağlantılı tek gelenek değildir. Steiermark Katolik Kilisesi, bazı topluluklarda ayin sırasında suyun kutsandığını ve bazı ailelerin 6 Ocak arifesinde Rauchengehen geleneğini uyguladığını belirtir: ev ve çiftliğin tütsüyle kutsanması. Bu gelenekler her yerde uygulanmaz.[4]
Viyana Başpiskoposluğu, Alp bölgesinde Perchten alayları, Üç Kral geçitleri, Glöckler koşuları ve evlerle çiftliklerin tütsüyle kutsanması gibi gelenekleri de kaydeder. Bunlar ülke çapında tek bir programın parçası değil, bölgesel uygulamalardır.[3]
6 Ocak için plan yapma
Viyana’nın rehberine göre resmi tatillerde kamu daireleri kapalıdır. Yasal istisnalara giren işler ve hizmetler devam edebilir; dolayısıyla tatil günü, her işletme veya hizmetin kapalı olduğu anlamına gelmez.[1][2][5]
Mağazalar, bankalar, müzeler ve ulaşım için plan yapmadan önce ilgili sağlayıcının yayımladığı açılış veya hizmet bilgilerini kontrol edin. Sternsinger gruplarını görmek istiyorsanız ziyaret tarihleri ve güzergahları topluluklara göre değiştiğinden yerel cemaatle iletişime geçin.[3]
Sık sorulan sorular
Avusturya’da Epifani ne zaman?
Her yıl 6 Ocak’ta kutlanır. Avusturya kanunları bu tarihi yasal tatil olan Heilige Drei Könige olarak listeler.[1]
Epifani çalışanlar için izin günü mü?
Daireler ve mağazalar açık mı?
Viyana, dairelerinin ve makamlarının yasal tatillerde kapalı olduğunu belirtir. Mağaza ve hizmet saatleri sağlayıcıya ve geçerli istisnalara bağlı olabilir; gitmeden önce doğrudan kontrol edin.[5]
Sternsinger nedir?
Üç Kral kılığına giren, şarkı söyleyen veya şiir okuyan, evleri ziyaret ederek bereket dileyen ve hayır işleri için bağış toplayan gruplardır. Yerel cemaatlerin programları değişir.[3]
Kaynaklar ve referanslar
Avusturya içindeki Epifani için kullanılan kaynaklar:
- RIS - Arbeitsruhegesetz § 7 - Bundesrecht konsolidiert, tagesaktuelle Fassung- Rechtsinformationssystem des Bundes
- Rest periods- Austrian Government Business Service Portal
- Sternsingen- Dreikönigsaktion of the Katholische Jungschar
- 6. Jänner: Heilige Drei Könige und Erscheinung des Herrn- Diocese of Graz-Seckau, Catholic Church in Styria
- Amtsstunden und Parteienverkehr - Öffnungszeiten von Ämtern und Behörden- City of Vienna