Праздник Туэн Нг в стране Гонконг, специальный административный район Китая

Праздник с двумя правовыми статусами

Праздник Туэн Нг включён в перечень установленных законом праздничных дней Гонконга согласно Постановлению о трудовых отношениях. Каждый работник имеет право на этот выходной независимо от стажа; оплата такого праздничного дня полагается тем, кто занят по непрерывному контракту не менее трёх месяцев. Работодатель может потребовать выйти на работу, уведомив об этом не менее чем за 48 часов, но обязан назначить другой праздничный день в пределах 60 дней до или после даты праздника.[1]

В Гонконге установленные законом праздники отделены от общих праздничных дней, которые регулируются Постановлением об общих праздниках и вносятся правительством в календарь государственных праздников. Если общий праздничный день выпадает на воскресенье, следующий день объявляется компенсационным выходным днём. Для работников отдельное правило Постановления о трудовых отношениях предусматривает выходной в следующий подходящий день, если установленный законом праздник выпадает на их день отдыха. Это разные правила, поэтому компенсационный государственный праздник не заменяет индивидуальное право работника на выходной.[1][2]

Значение праздника

Праздник отмечают в пятый день пятого лунного месяца. Совет по туризму Гонконга описывает его как праздник в память о Цюй Юане, патриотическом поэте, и связывает традиции с гонками на драконьих лодках, праздничной едой и обрядами. Это традиционный рассказ о происхождении праздника; его следует понимать как культурное предание, а не как утверждение, что все обычаи зародились в Гонконге.[3]

В Гонконге есть и местные традиции, сложившиеся в общинах. По версии Совета по туризму, водная процессия в Тай О ведёт начало от эпидемии чумы в XIX веке: рыбаки везли на лодках статуи божеств, чтобы отвести беду. Сегодня рыбаки забирают статуи из храмов и провозят их на сампанах по водам деревни в церемонии, известной как водная процессия драконьих лодок.[3]

Гонки, еда и местные обычаи

Гонки на драконьих лодках — заметная часть праздника по всему Гонконгу. Совет по туризму Гонконга перечисляет районные гонки в Стэнли, Абердине, Ша Тине, Чёнг Чау, Сайкуне, Тай По и Тхюнь Муне, а также Международные гонки на драконьих лодках в Гонконге у набережной Цим Ша Цуй. Местные мероприятия придают празднику районный характер, а крупные гонки собирают и команды из-за пределов Гонконга.[3]

Цзунцзы — клёцки из клейкого риса, завёрнутые в бамбуковые листья и приготовленные на пару или в кипящей воде. Совет по туризму Гонконга описывает варианты с несладкими начинками, например свиной грудинкой, жареной уткой, солёным яйцом и грибами, а также сладкие варианты. Совет также упоминает ароматические мешочки как местный обычай: их дарят старшим в знак почтения, родным и друзьям — с добрыми пожеланиями, а детям — на благополучие и рост.[3]

Что следует учесть жителям и гостям

Поскольку в рамках праздника гонки проходят у набережных и в районах города, вокруг отдельных мероприятий могут вводить ограничения движения или менять работу общественного транспорта. Подробности зависят от места и события, поэтому перед поездкой проверяйте актуальные уведомления Департамента транспорта или организаторов мероприятий.[3]