Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche in Japan
Der Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche ist ein japanischer Nationalfeiertag, dessen Datum sich nach der Herbst-Tagundnachtgleiche richtet und dessen gesetzlicher Zweck darin besteht, die Vorfahren zu ehren und der Verstorbenen zu gedenken.[1] Viele Menschen begehen die Jahreszeit, indem sie während der herbstlichen Ohigan-Zeit die Familiengräber besuchen; manche bringen zu Hause oder am Familienaltar auch Ohagi dar.[4][5]
Ein Feiertag mit wechselndem Datum
Japans Feiertagsgesetz nennt den Tag Shūbun no Hi oder Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche und legt ihn als Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche fest, statt ein fixes Datum zu bestimmen. Das Gesetz beschreibt seinen Zweck damit, die Vorfahren zu ehren und der Verstorbenen zu gedenken.[1]
Das Nationale Astronomische Observatorium Japans definiert den Tag der Tagundnachtgleiche als den Kalendertag, an dem die Sonne den Punkt der Herbst-Tagundnachtgleiche passiert. Das Datum des Feiertags wird formell festgelegt, wenn der astronomische Kalender des Observatoriums im Februar des Vorjahres im Amtsblatt veröffentlicht wird. Deshalb kann das Datum von Jahr zu Jahr variieren.[1][2]
Rechtsstatus und Geschichte des Feiertags
Der Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche gehört seit Inkrafttreten des Feiertagsgesetzes im Jahr 1948 zu Japans Nationalfeiertagen. Das Gesetz erklärt Nationalfeiertage zu Feiertagen und sieht eine Ersatzregel vor: Fällt ein Nationalfeiertag auf einen Sonntag, wird der nächstfolgende Tag, der selbst kein Nationalfeiertag ist, zum Feiertag.[1][3]
Der Vorgänger des Tages im Feiertagskalender der Vorkriegszeit war Shūki Kōreisai, ein kaiserliches Hofritual, das mit der Ehrung kaiserlicher Vorfahren verbunden war. Das Nachkriegsgesetz behielt die Herbst-Tagundnachtgleiche als Feiertag bei, beschrieb ihre Bedeutung aber als Ehrung der Vorfahren und Gedenken an die Verstorbenen.[1][3]
Ohigan, Grabbesuche und Ohagi
Der Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche ist der mittlere Tag der herbstlichen Ohigan-Zeit, zu der auch die jeweils drei Tage davor und danach gehören. Das Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei beschreibt Grabbesuche und Gaben für die Vorfahren als Bräuche rund um die Tagundnachtgleiche. Familien besuchen mitunter einen Friedhof, um sich an Angehörige zu erinnern; die Bräuche und die Teilnahme unterscheiden sich jedoch von Haushalt zu Haushalt.[4]
Ohagi ist eine bekannte herbstliche Gabe und saisonale Speise. Dafür wird Reis zu Portionen geformt und mit süßer Bohnenpaste oder einer anderen Hülle überzogen. Das Ministerium für Landwirtschaft weist darauf hin, dass Bezeichnungen und Rezepte variieren und manche Orte auch im Herbst den Namen Botamochi verwenden. Die offizielle Bedeutung des Tages ist das Gedenken; bestimmte Speisen und Praktiken gehören hingegen zu Familien- und Regionaltraditionen.[4][5]
Was du bei Arbeit und Reisen beachten solltest
Das Feiertagsgesetz bestimmt den Tag als Nationalfeiertag, verpflichtet aber nicht jeden privaten Arbeitgeber zur Schließung. Japans Arbeitsstandards legen Mindestanforderungen an die wöchentliche Ruhezeit fest, während die Arbeitszeiten von den betrieblichen Regeln abhängen. Wenn du wissen musst, ob du arbeitest, frag bei deinem Arbeitgeber nach dem Arbeitskalender.[1][6]
Aus dem gesetzlichen Status des Feiertags lässt sich kein einheitlicher Öffnungsplan für alle Geschäfte, Dienstleister oder Verkehrsbetriebe ableiten. Die Japanische Post bietet eine Standortsuche für einzelne Postämter, darunter Filialen mit an Wochenenden oder Feiertagen geöffneten Schaltern. Erkundige dich bei dem jeweiligen Amt, Geschäft oder Betreiber nach Öffnungszeiten und Fahrplänen, wenn du dessen Dienste nutzen möchtest.[7]
Häufig gestellte Fragen
Ist der Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche in Japan arbeitsfrei?
Warum ändert sich das Datum?
Was machen die Menschen an diesem Feiertag?
Haben Geschäfte, Postämter und Verkehrsbetriebe geöffnet?
Öffnungszeiten und Angebote variieren je nach Betrieb und Standort. Das Suchwerkzeug der Japanischen Post zeigt die Öffnungszeiten örtlicher Postämter, auch von Feiertagsschaltern. Erkundige dich direkt bei den jeweiligen Geschäften und Verkehrsbetrieben nach ihren Fahrplänen.[7]
Quellen und Referenzen
Verwendete Quellen für Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche in Japan:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.