عيد الانتقال في اليونان: رقاد العذراء مريم
في 15 أغسطس، تحتفل اليونان برقاد العذراء مريم، المعروف باليونانية باسم Koimisi tis Theotokou. العيد الديني هو أيضاً عطلة رسمية إلزامية بموجب قانون العمل اليوناني، وتتراوح الاحتفالات المحلية من خدمات الكنائس ومواكب الأيقونات إلى الولائم المجتمعية.[1][3]
عطلة إلزامية بموجب القانون اليوناني
تذكر المادة 60 من القانون 4808/2021 رقاد العذراء مريم في 15 أغسطس باعتبارها واحدة من العطلات الإلزامية في اليونان. ينطبق الحكم على الشركات والمؤسسات والعمل بشكل عام الذي يغلق في أيام الأحد والعطلات الرسمية. هذا لا يعني أن كل مكان عمل يجب أن يغلق: يدرج القانون استثناءات، بما في ذلك نقل الركاب، الفنادق، المطاعم، المقاهي، المستشفيات وأماكن الترفيه.[1]
ينص القانون على وجه التحديد على نقل عطلة 1 مايو عندما تتزامن مع يوم أحد، أو أسبوع الآلام، أو إثنين الفصح. وهو لا ينص على نفس الشيء بالنسبة لـ 15 أغسطس. ولذلك تظل العطلة في 15 أغسطس عندما يقع هذا التاريخ في عطلة نهاية الأسبوع.[1]
المعنى والخلفية التاريخية
في المسيحية الأرثوذكسية، يحيي العيد ذكرى رقاد، أو «نوم»، مريم، والدة الإله. يميّز الرواية الأرثوذكسية اليونانية الرقاد عن التعاليم الكاثوليكية الغربية لعيد الانتقال: يرى اللاهوت الأرثوذكسي أن مريم اختبرت الموت وانتقلت من الموت إلى الحياة في المسيح.[2]
تقول الدراسة الطقسية لكنيسة اليونان إن الكنيسة المخصصة لمريم في كاثيسما، بالقرب من القدس، ارتبطت بالعيد بحلول عام 451. وتسجل أيضاً أن الإمبراطور البيزنطي موريس حدد 15 أغسطس كيوماً للعيد خلال عهده، 582-602. وتلاحظ الدراسة أن روايات الأحداث الأخيرة من حياة مريم تأتي من نصوص أبوكريفا ودخلت تقويم الكنيسة بمرور الوقت.[2]
خدمات الكنائس والاحتفالات المحلية
في جميع أنحاء اليونان، يتميز اليوم بخدمات الكنائس. تصف منظمة السياحة الوطنية اليونانية خدمات الصباح يتبعها في العديد من البلدات والقرى مواكب تحمل أيقونة العذراء مريم، ثم وليمة مشتركة مع السكان المحليين والزوار.[3]
تختلف الاحتفالات حسب المكان. ففي تينوس، تشمل الاحتفالات في كنيسة باناجيا، وتسمى أيضاً ميغالوتشاري، أحداث الكنيسة وإحياء ذكرى غرق السفينة الحربية اليونانية إيلي في 15 أغسطس 1940. وتقيم باريكيا في باروس مهرجانات تكريماً لباناجيا إيكاتونتابيلياني. وفي كارباثوس، تحتفل قرية أوليمبوس بالعيد برقصة بطيئة خارج كنيسة باناجيا، يتبعها نساء بملابس تقليدية.[3]
الطعام والموسيقى هما جزء من بعض التجمعات المحلية، وليس قائمة واحدة على مستوى الدولة. تصف منظمة السياحة اللحم المطهو ببطء مع البطاطس والنبيذ المحلي في كيا؛ وفروتاليا، وهي عجة البيض، وسومادا، وهو مشروب اللوز، في أندروس؛ والرقص على أنغام الكمان وغيره من الآلات في ناكسوس وإيكاريا.[3]
ما يمكن توقعه كزائر
تؤثر العطلة على العمل وساعات العمل، ولكن الاستثناءات القانونية تعني أن الفتح يختلف حسب الخدمة ومكان العمل. يعد نقل الركاب من بين الأنشطة المستثناة من متطلبات الراحة القانونية، وكذلك الفنادق والمطاعم. لا ينص القانون على جدول موحد لكل مشغل، لذا تحقق مباشرة مع المكاتب والمتاجر ومقدمي النقل قبل وضع الخطط.[1]
الأسئلة المتكررة
هل 15 أغسطس عطلة رسمية في اليونان؟
نعم. يدرج القانون اليوناني رقاد العذراء في 15 أغسطس كعطلة إلزامية للشركات والعمل بشكل عام التي تغلق في أيام الأحد والعطلات الرسمية، مع مراعاة الاستثناءات القانونية.[1]
هل يتم منح يوم إجازة آخر عندما يقع 15 أغسطس في عطلة نهاية الأسبوع؟
أحكام النقل المحددة في القانون تتعلق بـ 1 مايو؛ ولا تنص على نفس القاعدة لـ 15 أغسطس.[1]
ما هو المفتوح في العطلة؟
قد تعمل بعض الخدمات بموجب استثناءات قانونية، بما في ذلك نقل الركاب والفنادق والمطاعم. تحقق من ساعات عمل شركة أو خدمة معينة مباشرة.[1]
أين يمكن للزوار مشاهدة الاحتفالات المحلية؟
تصف منظمة السياحة الوطنية اليونانية الاحتفالات في جزر بما في ذلك تينوس، باروس، كيا، أندروس، كارباثوس وإيكاريا، مع الخدمات، والمواكب، والولائم والعروض المحلية.[3]
المصادر والمراجع
المصادر المستخدمة لعطلة عيد الانتقال في اليونان:
- ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ- Government of Greece, Government Gazette
- Το Αγιολόγιον της Εκκλησίας: Οι Χοροί των Αγίων- Church of Greece, Holy Synod Special Synodal Committee on Liturgical Renewal
- August Religious Festivals on Greek Islands- Greek National Tourism Organisation, Visit Greece