Koreansk tacksägelse i Sydkorea

Datum och betydelse

Chuseok infaller på fullmånedagen i den åttonde månaden enligt månkalendern, så datumet i den gregorianska kalendern ändras varje år och infaller vanligen i september eller oktober. Namnet Hangawi förklaras som en hänvisning till mitten av den åttonde månaden enligt månkalendern eller till hösten; högtiden förknippas med skörden och årstidens överflöd.[1]

Högtiden har en särskild plats i Sydkoreas offentliga liv såväl som i familjetraditionen. Nationell lag räknar dagen före Chuseok, själva Chuseok och dagen efter till de allmänna helgdagarna. Enligt regeringens vägledning om helgdagar räknas dessa dagar inte som arbetsdagar för förvaltningsmyndigheter.[2][3]

Familjeseder och mat

En traditionell sed är charye, en minnesrit för familjen som hålls på Chuseokmorgonen. Offergåvor kan omfatta nyskördat ris, alkohol och songpyeon; efter riten delar släktingarna en måltid. Familjer kan också besöka förfäders gravar, rensa bort ogräs och visa sin vördnad; denna sed kallas seongmyo.[1]

Songpyeon är en halvmåneformad riskaka gjord av risdeg och fylld med ingredienser som sesam, bönor, röda bönor eller kastanjer. Den ångkokas med tallbarr, och att tillaga den tillsammans är ett sätt för familjer att förbereda sig inför högtiden. Andra maträtter förknippade med Chuseok är jeon, japchae, bräserade revbensspjäll och säsongens frukt.[1]

Folklekar och framträdanden ingår också i Chuseoks traditioner. Ganggangsullae är en ringdans där kvinnor håller varandra i händerna och sjunger; annan traditionell underhållning som Koreas turistorganisation beskriver omfattar fjäderbollsspel, maskdans och pungmulnori, ett framträdande som förenar musik, dans och ritual.[1]

Helgdagen i praktiken

Högtiden gäller myndigheter och påverkar även privata arbetsplatser. Enligt Sydkoreas arbetsnormlag måste arbetsgivare ge betalda helgdagar som föreskrivs genom presidentdekret; kravet gäller arbetsplatser med fem eller fler fast anställda. En skriftlig överenskommelse med en arbetstagarrepresentant kan tillåta att en helgdag flyttas till en annan arbetsdag.[3][4]

Ersättningsdagar för Chuseok är möjliga när helgdagsperioden sammanfaller med en söndag eller en annan allmän helgdag. Personalministeriet uppger att den första följande dagen som inte är helgdag utses till ersättningsdag i dessa fall; att helgdagen enbart sammanfaller med en lördag anges inte i ministeriets Chuseokregel.[3]

Stängningar och resor

Myndigheter och banker håller stängt på officiella allmänna helgdagar. Vissa större sevärdheter, varuhus och nöjesanläggningar kan hålla öppet, medan enskilda företag bestämmer sina egna tider; kontrollera öppettiderna innan du planerar ditt besök.[6]

Många reser för att återförenas med familjen, bland annat mellan städer och hemorter. Korea.net rapporterar att det kan vara svårt att få tågbiljetter och att motorvägarna kan vara hårt trafikerade under helgdagsperioden, så resenärer bör planera resor mellan städer i god tid och kontrollera trafikoperatörernas tidtabeller.[5][6]