Den tredje dagen i det kinesiske nyttåret i Taiwan
I Taiwan inngår den tredje dagen i den første månemåneden i den offentlige månenyttårsferien. Folketradisjoner knytter dagen til å unngå krangler, hvile etter de første feiringsdagene og fortellingen om et musebryllup.[1][2][3]
En dag i månenyttårsferien i Taiwan
Taiwans helligdagskalender inkluderer den tredje dagen i den første månemåneden i månenyttårsferien. De gjeldende reglene fastsetter en fem dager lang ferie, fra dagen før nyttårsaften til den tredje dagen i den nye månemåneden.[1]
For arbeidstakere som omfattes av arbeidsstandardloven, er månenyttår en betalt nasjonal helligdag. Hvis en nasjonal helligdag faller på arbeidstakerens vanlige fridag, opplyser Arbeidsdepartementet at en erstatningsfridag må avtales. Arbeidsgiveren og arbeidstakeren blir enige om den konkrete datoen. Reglene åpner også for at en helligdag kan flyttes til en vanlig arbeidsdag etter avtale.[2]
Hvorfor dagen forbindes med hvile
Et tradisjonelt nyttårsrim omtaler den tredje dagen med uttrykkene «初三無通巧» eller «初三睏較飽» – omtrent «den tredje dagen egner seg ikke for besøk» eller «den tredje dagen kan man sove litt lenger». Hvileskikken knyttes både til folketroen om at dagen bringer ulykke hvis man går ut, og til trettheten etter flere dager med feiring.[3]
«Den røde hund» og folkefortellingen om at musene gifter seg denne natten, er tradisjonell folketro, ikke offisielle markeringer. De bidrar til å forklare skikken med å holde seg hjemme eller legge seg tidlig.[3]
Dagens plass i nyttårsskikkene
Den tredje dagen er en del av en lengre periode med familiesamvær og religiøse markeringer. Taiwans turistmyndigheter beskriver månenyttår som landets viktigste høytid, med skikker som familiemiddag på nyttårsaften, kinaputter ved midnatt og tilberedning av riskaker før høytiden.[4]
Nyttårsrimet knytter de første dagene til familiebesøk og det å ta imot guddommene, og beskriver deretter den tredje dagen som en pause før butikkene åpner igjen og arbeidet gjenopptas på den femte dagen. Folkeskikkene har endret seg over tid, og familier kan følge dem på ulike måter.[3]
Hva du kan regne med i høytiden
Offentlige kontorer følger den offisielle arbeidskalenderen, så vanlige offentlige tjenester er som regel ikke tilgjengelige på denne helligdagen. For private arbeidsplasser gir reglene for nasjonale helligdager betalt fri, men åpner for arbeid etter avtale med krav om tilleggslønn. Reglene betyr ikke at alle butikker eller restauranter holder stengt.[1][2]
Sjekk åpningstidene og eventuelle endringer i tjenestene hos den enkelte virksomheten og transportselskapet.
Ofte stilte spørsmål
Når er den tredje dagen i det kinesiske nyttåret?
Er den en offentlig helligdag i Taiwan?
Hvorfor kalles dagen «Den røde hunds dag»?
En taiwansk myndighetsberetning dokumenterer en folketro om at den tredje dagen bringer ulykke hvis man går ut, og knytter navnet «Den røde hunds dag» til tradisjonen. Den nevner også at dagen kan ha gitt en anledning til å hvile etter flere travle dager.[3]
Holder butikker og restauranter stengt?
Det finnes ingen felles åpningstider for alle private virksomheter. Arbeidsreglene tillater arbeid på en nasjonal helligdag etter avtale, så sjekk åpningstidene til den aktuelle butikken eller restauranten før du drar dit.[2]
Kilder og referanser
Kilder brukt for Den tredje dagen i det kinesiske nyttåret i Taiwan:
- 2027 Work Calendar- Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan
- 國定假日及補假- Ministry of Labor, Republic of China (Taiwan)
- 傳統節慶- Executive Yuan, Republic of China (Taiwan)
- Traditional Festivals- Tourism Administration, Ministry of Transportation and Communications, Republic of China (Taiwan)