عید عروج مریم در یونان: خواب مریم باکره
یونان در 15 اوت عید خواب مریم باکره را جشن می‌گیرد که در یونانی Koimisi tis Theotokou نام دارد. این عید مذهبی طبق قانون کار یونان تعطیل رسمی اجباری نیز هست و مراسم محلی آن از آیین‌های کلیسایی و راهپیمایی با شمایل‌ها تا ضیافت‌های جمعی را در بر می‌گیرد.[1][3]
تعطیلی اجباری طبق قانون یونان
مادهٔ 60 قانون 4808/2021، خواب مریم باکره در 15 اوت را یکی از تعطیلات اجباری یونان می‌شمارد. این حکم به‌طور کلی شامل کسب‌وکارها، مؤسسات و کارهایی میشود که در یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی تعطیل‌اند. این بدان معنا نیست که همهٔ محل‌های کار باید تعطیل شوند: قانون استثناهایی را برمی‌شمارد، از جمله حمل‌ونقل مسافر، هتل‌ها، رستوران‌ها، کافه‌ها، بیمارستان‌ها و اماکن تفریحی.[1]
این قانون به‌طور مشخص جابهجایی تعطیلی 1 مه را برای زمانی پیشبینی می‌کند که با یکشنبه، هفتهٔ مقدس یا دوشنبهٔ عید پاک مصادف شود. چنین حکمی برای 15 اوت وجود ندارد. بنابراین اگر این تاریخ با آخر هفته مصادف شود، تعطیلی همچنان در 15 اوت باقی می‌ماند.[1]
معنا و پیشینهٔ تاریخی
در مسیحیت ارتدکس، این عید یادآور آرمیدن یا «به خواب رفتن» مریم، مادر خدا، است. روایت ارتدکس یونانی خواب مریم را از آموزهٔ کاتولیک غربی دربارهٔ عروج متمایز می‌کند: الهیات ارتدکس بر این باور است که مریم مرگ را تجربه کرد و در مسیح از مرگ به زندگی گذر کرد.[2]
پژوهش آیینی کلیسای یونان می‌گوید کلیسایی که در کاتیسما، نزدیک اورشلیم، به مریم اختصاص داشت تا سال 451 با این عید پیوند یافته بود. همچنین ثبت کرده است که امپراتور بیزانسی موریس در دوران فرمانروایی خود، از 582 تا 602، روز 15 اوت را روز این عید تعیین کرد. این پژوهش یادآور میشود که روایت‌های مربوط به رویدادهای پایانی زندگی مریم از متون آپوکریفایی سرچشمه می‌گیرند و به‌تدریج به تقویم کلیسا راه یافتند.[2]
آیین‌های کلیسایی و جشن‌های محلی
در سراسر یونان، این روز با آیین‌های کلیسایی گرامی داشته میشود. سازمان ملی گردشگری یونان از مراسم صبحگاهی خبر می‌دهد که در بسیاری از شهرها و روستاها با راهپیمایی و حمل شمایل مریم باکره و سپس ضیافتی مشترک با ساکنان محلی و بازدیدکنندگان دنبال میشود.[3]
جشن‌ها از جایی به جای دیگر متفاوت‌اند. در تینوس، جشن‌های کلیسای پاناگیا، که مگالوخاری نیز نامیده میشود، شامل برنامه‌های کلیسایی و یادبود غرق شدن ناو جنگی یونانی اِلی در 15 اوت 1940 است. پاریکیا در جزیرهٔ پاروس جشنی به افتخار پاناگیا اکاتونداپیلیانی برگزار می‌کند. در کارپاتوس، روستای اولیمپوس این عید را با رقصی آرام در بیرون کلیسای پاناگیا گرامی می‌دارد که زنانی با لباس سنتی در پی آن می‌آیند.[3]
غذا و موسیقی بخشی از برخی گردهمایی‌های محلی است، نه یک منوی واحد سراسری. سازمان گردشگری از خوراک گوشت دم‌پخت با سیب‌زمینی و شراب محلی در کئا؛ فروتالیا، نوعی املت، و سومادا، نوشیدنی الکلی بادامی، در آندروس؛ و رقص با نوای ویولن و سازهای دیگر در ناکسوس و ایکاریا یاد می‌کند.[3]
آنچه بازدیدکنندگان می‌توانند انتظار داشته باشند
این تعطیلی بر ساعات کار و فعالیت کسب‌وکارها اثر می‌گذارد، اما به دلیل استثناهای قانونی، باز بودن به نوع خدمات و محل کار بستگی دارد. حمل‌ونقل مسافر، همانند هتل‌ها و رستوران‌ها، از جمله فعالیت‌هایی است که از الزام قانونی استراحت معاف‌اند. قانون برنامهٔ یکسانی برای همهٔ ارائه‌دهندگان تعیین نمی‌کند؛ بنابراین پیش از برنامه‌ریزی، مستقیماً از ادارات، فروشگاه‌ها و شرکت‌های حمل‌ونقل جویا شوید.[1]
پرسش‌های متداول
تعطیلی عید عروج مریم در یونان چه زمانی است؟
آیا 15 اوت در یونان تعطیل رسمی است؟
بله. قانون یونان خواب مریم در 15 اوت را، با رعایت استثناهای قانونی، تعطیلی اجباری برای کسب‌وکارها و به‌طور کلی کارهایی می‌داند که در یکشنبه‌ها و تعطیلات رسمی تعطیل‌اند.[1]
اگر 15 اوت با آخر هفته مصادف شود، روز تعطیل دیگری داده میشود؟
حکم جابهجایی مشخص این قانون به 1 مه مربوط است و چنین قاعدهای برای 15 اوت پیشبینی نشده است.[1]
در این تعطیلی چه جاهایی باز است؟
برخی خدمات ممکن است به موجب استثناهای قانونی فعالیت کنند، از جمله حمل‌ونقل مسافر، هتل‌ها و رستوران‌ها. ساعات کار هر کسب‌وکار یا خدمات را مستقیماً جویا شوید.[1]
بازدیدکنندگان کجا می‌توانند جشن‌های محلی را ببینند؟
سازمان ملی گردشگری یونان مراسمی را در جزایری از جمله تینوس، پاروس، کئا، آندروس، کارپاتوس و ایکاریا شرح می‌دهد که شامل آیین‌های کلیسایی، راهپیمایی‌ها، ضیافت‌ها و اجراهای محلی است.[3]
منابع و مراجع
منابع استفاده‌شده درباره عید عروج مریم در یونان:
- ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ- Government of Greece, Government Gazette
- Το Αγιολόγιον της Εκκλησίας: Οι Χοροί των Αγίων- Church of Greece, Holy Synod Special Synodal Committee on Liturgical Renewal
- August Religious Festivals on Greek Islands- Greek National Tourism Organisation, Visit Greece