Día del Equinoccio de Otoño en Japón
El Día del Equinoccio de Otoño es un festivo nacional japonés cuya fecha depende del equinoccio otoñal y cuyo propósito legal es honrar a los antepasados y recordar a los difuntos.[1] Muchas personas marcan la estación visitando las tumbas familiares durante el periodo otoñal de Ohigan; algunas también ofrecen ohagi en casa o en un altar familiar.[4][5]
Un festivo de fecha variable
La ley japonesa sobre días festivos denomina el día Shūbun no Hi, o Día del Equinoccio de Otoño, y lo define como el día del equinoccio otoñal, en lugar de asignarle una fecha fija. La ley establece que su propósito es honrar a los antepasados y recordar a quienes han fallecido.[1]
El Observatorio Astronómico Nacional de Japón define el día del equinoccio como el día del calendario en que ocurre el momento en que el Sol cruza el punto del equinoccio otoñal. La fecha del festivo se determina formalmente cuando se publica el almanaque astronómico del observatorio en el boletín oficial del Gobierno, en febrero del año anterior. Por eso, la fecha puede variar de un año a otro.[1][2]
Estatus legal e historia del festivo
El Día del Equinoccio de Otoño forma parte de los festivos nacionales de Japón desde que se promulgó la Ley de Días Festivos Nacionales, en 1948. La ley establece que los festivos nacionales son días no laborables y fija una regla de sustitución: si un festivo nacional cae en domingo, el día siguiente más próximo que no sea festivo nacional también se convierte en festivo.[1][3]
Su antecedente en el calendario festivo de antes de la guerra era Shūki Kōreisai, un rito de la corte imperial relacionado con la veneración de los antepasados imperiales. La ley de posguerra mantuvo el equinoccio otoñal como festivo, pero expresó su significado en términos de honrar a los antepasados y recordar a los difuntos.[1][3]
Ohigan, visitas a las tumbas y ohagi
El Día del Equinoccio de Otoño es el día central del periodo otoñal de Ohigan, que abarca los tres días anteriores y posteriores. El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca describe las visitas a las tumbas y las ofrendas a los antepasados como costumbres asociadas con el periodo del equinoccio. Las familias pueden visitar un cementerio para recordar a sus familiares, aunque las costumbres y la participación varían de un hogar a otro.[4]
El ohagi es una ofrenda otoñal conocida y un alimento de temporada. Se prepara con arroz moldeado en porciones y cubierto con pasta dulce de judías u otro recubrimiento. El Ministerio de Agricultura señala que los nombres y las recetas varían, y que en algunos lugares se usa el nombre botamochi incluso en otoño. El significado oficial del día es recordar a los difuntos, mientras que los alimentos y prácticas concretos forman parte de las tradiciones familiares y locales.[4][5]
Qué esperar en el trabajo y al viajar
La ley establece que el día es festivo nacional, pero eso no significa que todos los lugares de trabajo privados deban cerrar. Las normas laborales de Japón fijan requisitos mínimos de descanso semanal, mientras que los horarios de trabajo dependen de las reglas de cada lugar de trabajo. Quienes necesiten saber si trabajan ese día deben consultar el calendario de su empleador.[1][6]
El estatus legal del festivo no permite suponer que todas las tiendas, servicios u operadores de transporte tengan el mismo horario. Japan Post ofrece un buscador de sucursales postales, incluidas las que tienen ventanillas abiertas los fines de semana o festivos. Los viajeros deben consultar los horarios y servicios de la oficina, el negocio o el operador concreto que piensan utilizar.[7]
Preguntas frecuentes
¿Es día libre el Día del Equinoccio de Otoño en Japón?
¿Por qué cambia la fecha?
¿Qué hace la gente durante el festivo?
¿Abren las tiendas, las oficinas postales y los servicios de transporte?
Los horarios y servicios varían según el negocio y el lugar. El buscador de Japan Post muestra los horarios de las oficinas postales locales, incluidas las ventanillas abiertas durante los festivos; consulta directamente con cada tienda u operador de transporte su horario.[7]
Fuentes y referencias
Fuentes utilizadas para Día del Equinoccio de Otoño en Japón:
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 何年後かの春分の日・秋分の日はわかるの？- National Astronomical Observatory of Japan
- 各「国民の祝日」について （参考情報）祝日法制定の経緯- Cabinet Office, Government of Japan
- 春の和菓子ぼたもち- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- ぼた餅 栃木県- Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
- 労働時間・休日- Ministry of Health, Labour and Welfare
- 郵便局・ATM・ポストをさがす- Japan Post Co., Ltd.