法国元旦
元旦(le Jour de l’An)是1月1日。《法国劳动法》将这一天列为公共假日,但员工是否休假取决于工作场所或行业协议;若无协议,则由雇主决定。[1]
法定假日,休假安排因工作场所而异
《劳动法》将1月1日列为法国法定公共假日。假日身份与休假规定并不相同:由协议确定哪些假日为非工作日;若无协议,则由雇主决定。《劳动法》另行规定5月1日为强制非工作日,因此元旦并非所有员工自动享有的休假日。[1]
《劳动法》还规定,公共假日不工作而损失的工时不能之后补回。符合工龄法定条件的员工在公共假日休假时,不得因此被扣减工资,但法律规定的例外情况除外。[1]公共假日若与通常的休息日重合,法律一般不要求补休日,不过工作场所协议可能另有规定。[2]
1月1日成为岁首的由来
这一日期在法国民用历法史上有着特殊地位。法国国家图书馆记载,查理九世于1564年颁布鲁西永敕令,规定法国各地以1月1日为岁首。[3]这项规定统一了整个王国民用新年的起始日。
赠送新年礼物的习俗早在现代节假日制度形成之前就已存在。法国教育部的一份教育资料将étrennes(新年礼物)追溯至罗马人的新年馈赠,并指出这个词直到20世纪仍广泛使用,之后更常见的词是cadeau(礼物)。[4]
习俗与出行安排
赠送étrennes是法国有史料记载的新年习俗:人们会在新旧年交替时赠送小礼物。马尔迈松城堡与布瓦普雷奥国家博物馆在藏品说明中介绍了这一习俗,并记录了法国宫廷互赠的新年礼物,包括18世纪和19世纪互赠的礼物。[5]各地习俗不同,因此这段历史并不意味着每个家庭都会遵循这一做法。
对游客而言,节日的法定地位本身并不能说明某家商店、银行、办事处或交通服务是否营业。制定计划前,请查询相关机构或交通运营方的假日营业时间。《劳动法》规定公共假日的劳动安排,并未制定这些服务的全国统一营业时间表。[1]
法国元旦:常见问题
法国的元旦是哪一天?
法国于1月1日庆祝元旦。《劳动法》将这一天列为法定公共假日。[1]
法国所有人都能在元旦休假吗?
不是。元旦是公共假日,但哪些假日为非工作日由工作场所或行业协议决定;若无协议,则由雇主决定。[1]
如果1月1日与通常的休息日重合,会补休吗?
法律一般不赋予因此额外休假的权利。工作场所协议可能规定不同安排。[2]
商店和公共交通会营业或运行吗?
《劳动法》未规定营业和服务时间。出行前请查询具体商店或交通运营方的假日信息。[1]
来源与参考资料
法国元旦所用来源:
- Section 1 : Dispositions générales (Articles L3133-1 à L3133-3-2)- Légifrance
- Cour de cassation, civile, Chambre sociale, 18 janvier 2012, 09-72.911, Inédit- Légifrance
- Notice de titre conventionnel « Édit de Roussillon (1564) »- Bibliothèque nationale de France
- Les fêtes- Odysseum, ministère de l’Éducation nationale
- Des étrennes à Malmaison- Musée national des châteaux de Malmaison et de Bois-Préau