Nyårsdagen i Kina
Nyårsdagen, på kinesiska kallad Yuandan, infaller den 1 januari och är en lagstadgad allmän helgdag i hela landet. I Kina markerar den det gregorianska kalenderåret; det traditionella månnyåret firas separat som Vårfesten.[1][2]
En endagshelgdag enligt nationell lag
Kinas förordning om nationella årliga högtider och minnesdagar klassificerar nyårsdagen som en helgdag för alla medborgare och fastställer den lagstadgade helgdagen till en dag, den 1 januari. Det är en allmän helgdag, inte en ledig dag reserverad för en särskild grupp.[1]
Förordningen säger att när en helgdag för alla medborgare infaller på en lördag eller söndag ska en arbetsdag utses som ersättningsdag. Myndigheterna får också ordna sammanhängande lediga dagar, så det publicerade schemat för ett visst år kan avvika från den lagstadgade endagshelgdagen.[1]
Hur den 1 januari blev Yuandan
Datumets betydelse i Kina speglar ett kalenderbyte. Efter revolutionen 1911 beslutade provinsrepresentanter att införa den gregorianska kalendern samtidigt som den traditionella kalendern skulle fortsätta användas. Den 1 januari 1912 tillträdde Sun Yat-sen som provisorisk president i Nanjing, och datumet användes som början på Republiken Kinas era.[2]
Månnyåret fortsatte att firas. Ett förslag från 1913 gick ut på att kalla det Vårfesten, för att skilja det traditionella firandet från den 1 januari. Den skillnaden är fortfarande central i den moderna kalendern: Yuandan markerar det gregorianska året, medan Vårfesten följer månkalendern.[2]
Högtidlighållanden och evenemang
Det finns inga enhetliga seder som anger hur alla i Kina firar den 1 januari. Officiella evenemangskalendrar från Shanghai visar ett urbant sätt att fira: offentliga program har omfattat nedräkningar, konserter, fyrverkerier, lyktvisningar och soluppgångsutsikter. Ett evenemang vid Shanghai Tower beskrev att ta sig högt upp för att välkomna lycka som en kinesisk sed; sådana aktiviteter är lokala exempel, och evenemangsprogram kan ändras.[3]
Sedvänjor som hör till Vårfesten ska inte automatiskt tillskrivas Yuandan: de två helgdagarna infaller på olika kalenderdatum och har olika roller under det kinesiska året.[2]
Planering inför helgdagen
De nationella bestämmelserna fastställer helgdagen och reglerna för ledigheten, men anger inte öppettider för enskilda kontor, banker, butiker eller transporttjänster. Resenärer och boende bör kontrollera den aktuella verksamhetens eget helgdagsmeddelande innan de planerar; lokala evenemangskalendrar kan också hjälpa till att hitta offentliga firanden.[1][3]
Nyårsdagen i Kina: vanliga frågor
Är nyårsdagen en allmän helgdag i Kina?
Ja. Nationella regler räknar den 1 januari som en endagshelgdag för alla medborgare.[1]
När infaller nyårsdagen?
Den firas den 1 januari enligt den gregorianska kalendern.[1]
Ger Kina en ersättningsdag om den 1 januari infaller på en helg?
De nationella bestämmelserna säger att en helgdag för alla medborgare som infaller på en lördag eller söndag ska kompenseras med en arbetsdag. Myndigheterna kan också ordna sammanhängande lediga dagar i det årliga schemat.[1]
Är kontor, banker, butiker och kollektivtrafik öppna?
De nationella helgdagsreglerna anger inte öppettider för enskilda tjänster. Kontrollera organisationens eller transportoperatörens meddelande om öppettider och tidtabeller.[1]
Är Yuandan samma sak som Vårfesten?
Nej. Yuandan är det gregorianska nyåret den 1 januari; Vårfesten är det traditionella firandet av månnyåret.[2]
Källor och referenser
Källor som används för Nyårsdagen i Kina:
- 全国年节及纪念日放假办法- Yunfu Municipal Human Resources and Social Security Bureau
- 春节古时称“元旦”- Beijing Municipal People’s Government portal; article credited to Beijing Daily
- Celebrate New Year in Shanghai: Shows, fireworks and more- Shanghai Municipal People’s Government