韓国の秋夕

日付と意味

秋夕は旧暦8月15日の満月の日にあたるため、グレゴリオ暦の日付は毎年変わり、通常は9月か10月です。ハンガウィという名称は、旧暦8月の中頃、または秋を指すと説明されます。この祝日は収穫や季節の豊かさと結びついています。[1]

秋夕は家族の伝統であると同時に、韓国の公的な生活の中でも特別な位置を占めています。国の法律では、秋夕の前日、当日、翌日が公休日です。政府の休日に関する指針では、これらの日は行政機関の勤務日から除外されています。[2][3]

家族の習慣と食べ物

伝統的な習慣の一つに、秋夕の朝に家族で行う祭礼「茶礼（チャレ）」があります。供物には新米、酒、松餅などが含まれ、儀式の後には親族で食事をします。先祖の墓を訪れ、草を刈って手を合わせる「省墓（ソンミョ）」を行う家族もいます。[1]

松餅は、米粉の生地でごま、豆、小豆、栗などを包んだ半月形の餅です。松葉を敷いて蒸し、家族で一緒に作ることも祝日の準備の一つです。秋夕に関連するほかの料理には、ジョン、チャプチェ、骨付きカルビの煮込み、季節の果物などがあります。[1]

民俗的な遊びや公演も秋夕の伝統の一部です。カンガンスルレは、女性たちが手をつないで歌う輪舞です。韓国観光公社が紹介するほかの伝統的な娯楽には、羽根蹴り、仮面舞、音楽、踊り、儀式を組み合わせた風物ノリがあります。[1]

公休日の実際

この祝日は官公庁のほか、民間の職場にも関係します。韓国の「勤労基準法」に基づき、使用者は大統領令で定める有給休日を与えなければなりません。この要件は常時雇用者が5人以上の職場に適用されます。労働者代表との書面合意により、休日を別の労働日に振り替えることもできます。[3][4]

秋夕の期間が日曜日または別の公休日と重なる場合、振替休日が設けられることがあります。人事革新処によると、その場合は最初に来る公休日でない日が代替公休日に指定されます。土曜日と重なるだけの場合は、秋夕の規則に記載されていません。[3]

休業と旅行

公式な公休日には官公庁や銀行が休業します。主要な観光施設、百貨店、遊園施設の一部は営業する場合がありますが、各事業者が営業日程を決めます。計画を立てる前に営業時間を確認してください。[6]

家族と再会するため、多くの人が都市間や故郷への移動を含む旅行をします。Korea.netによると、祝日の期間は列車の切符が入手しにくくなり、高速道路が混雑することがあります。都市間を移動する場合は早めに計画し、交通機関の運行予定を確認してください。[5][6]