アイルランドの10月バンク・ホリデー

アイルランド法に定められた祝日

10月の祝日は、「1973年休日（従業員）法」に基づく「1977年祝日規則」によって制定されました。アイルランド法令集はこの規則を法定文書第193号（1977年）として掲載し、職場関係委員会は現在のアイルランドの祝日一覧に10月の最終月曜日を含めています。[2][1]

祝日には従業員に法定給付が認められますが、月曜日に全員が仕事を休めるわけではありません。従業員の状況に応じて、雇用主が、祝日当日の有給休暇、1か月以内の別日の有給休暇、年次有給休暇の追加1日、または追加の1日分の賃金を給付します。フルタイム労働者は直ちに対象となり、パートタイム労働者は直前の5週間に40時間働くと対象になります。[1]

祝日が事業所の通常の勤務日ではない日に当たる場合も、従業員は給付を受けられますが、翌勤務日に休む自動的な権利はありません。祝日給付は職場に関する権利であり、すべての事業所に休業を義務付けるものではありません。[1]

10月、ハロウィーン、サウィン

この祝日は10月の最終月曜日に定められており、10月31日のハロウィーンや、11月1日に始まるサウィンの時期に近接しています。アイルランド政府はサウィンを、牧畜の周期の終わりと冬の始まりを告げる古代の収穫祭と説明しています。この季節の結び付きは連休にアイルランドの文化的背景を与えますが、祝日自体は雇用と暦に関する別の行事です。[1][3]

政府のIreland.ieの説明では、共同のかがり火、トリック・オア・トリート、カボチャのランタン作りなど、サウィンやハロウィーンに関する風習が紹介されています。また、カブを彫ったり仮面を作ったりする習慣が、時を経てカボチャのランタンやハロウィーンの仮装へ変化したことにも触れています。これらはハロウィーンやサウィンに関する風習であり、バンク・ホリデーに義務付けられた公式行事ではありません。[3]

食べ物と季節の風習

バーリン・ブラック（バームブラックとも呼ばれます）は、伝統的なアイルランドのハロウィーン用フルーツローフです。Ireland.ieによると、伝統的にはサウィンの前夜に作られ、パンの中に焼き込んだ品物は、見つけた人の未来を示すものと解釈されていました。これは10月の祝日連休に重なることもあるハロウィーンの風習であり、祝日に定められた食事ではありません。[4]

当日の見通し

実際の状況は職場や訪問先で利用するサービスによって異なります。祝日規則は、対象従業員に給付を認めながら事業所の営業も許容しており、店舗、銀行、官公庁、交通機関の営業時間を一律に定めていません。特定のサービスが予定に欠かせない場合は特に、旅行前に事業者へ直接確認してください。[1]

暦上の規則により、通常月曜日が休みの人にとっては3連休になります。その日に働く従業員も祝日給付の対象ですが、実際に受ける給付は勤務形態と、法定の選択肢から雇用主が選ぶ方法によって異なります。[1]