アイルランドのメーデー
アイルランドでは5月第1月曜日を祝日としています。一方、伝統的なメーデーの祭りは5月1日と夏の到来に結び付いています。アイルランドの風習には、メイ・ブッシュ、花、かがり火があり、地域によって異なるものもありました。[1][2]
5月第1月曜日の祝日
職場関係委員会は、5月第1月曜日をアイルランドの10日の祝日の一つに挙げています。つまり、祝日は必ずしも5月1日ではありません。伝統的な祭りの日と法定休日は別です。[1]
労働時間編成規則により、対象従業員には祝日給付が認められています。雇用主は、祝日当日の有給休暇、1か月以内の別日の有給休暇、年次有給休暇の追加1日、または追加の1日分の賃金を給付できます。フルタイム従業員は直ちに対象となり、パートタイム従業員は直前の5週間に少なくとも40時間働くと対象になります。祝日が事業所の通常の勤務日ではない日に当たっても、自動的に翌勤務日へ振り替えられることはありません。[1]
ベルテインと夏の訪れ
アイルランドの民間伝承では、ベルテイン、すなわちメーデーは、花、踊り、火とともに夏を迎える日でした。幸運を招き、家庭や農場を守るため、人々は家をメイ・ブッシュや花、ハリエニシダで飾りました。これらは歴史的な風習であり、現在すべての地域で行われていることを示すものではありません。[2]
アイルランド国立博物館は、家族、家畜、乳製品の生産を有害な超自然的な力から守る必要があるという信仰を記録しています。20世紀には、聖母マリアをたたえる宗教行列や、花で飾られたメイ・アルターも5月と結び付くようになりました。[2]
メイ・ブッシュ、花、地域の風習
メイ・ブッシュには、リボン、布の飾り、きらきらした装飾、色を付けた卵の殻などで飾ったサンザシの枝がよく使われました。農村部では家の外に立て、町では共有地に置くこともありました。博物館によると、この風習はレンスターとミッドランズで特に盛んで、西はゴールウェイ、北はアルスター南部やドニゴールまで広がっていました。[2]
メイ・フラワーはメイ・イブに摘み、花束や花冠にすることがありました。博物館によると、戸口や窓辺に花を飾る習慣はアイルランド北部、特にアルスター南部でよく見られました。メイポール、踊り、メイ・クイーンの祭りも記録されていますが、特に町で行われたもので、全国共通の風習ではありません。[2]
火の習慣と実用的な計画
メイ・イブのかがり火と踊りは、アイルランドの祝祭の一部でした。博物館の記録によると、牛を火の燃えさしの上に通すと健康を保てると信じられていました。かがり火の風習は特にアイルランド東部とマンスターの一部に残り、リムリックやベルファストなどの都市でも共同の火が行われたと記録されています。[2]
労働者には祝日給付を受ける権利がありますが、月曜日に全従業員が休めるとは限りません。職場関係委員会は、利用できる給付と、祝日に働く従業員にも給付を受ける権利があることを説明しています。計画を立てる前に、店舗、事務所、交通事業者に営業時間や運行状況を確認してください。[1]
アイルランドのメーデー：よくある質問
誰もが仕事を休めますか？
必ずしもそうではありません。対象従業員は雇用主が選択した祝日給付を受けます。給付には有給休暇や追加賃金があり、祝日に働く従業員もいます。[1]
自動的に振替休日が設けられますか？
いいえ。職場関係委員会によると、祝日が事業所の通常の勤務日でない日に当たる場合、翌勤務日に休む法的権利はありません。従業員は別の祝日給付を受ける場合があります。[1]
メイ・ブッシュとは何ですか？
サンザシなどの木に、リボン、布の飾り、きらきらした装飾、色を付けた卵の殻などを飾ったものです。アイルランド国立博物館は家庭や共同で作られた例を記録しており、この伝統はレンスターとミッドランズで特に盛んでした。[2]
店や公共交通機関は営業・運行しますか？
出かける前に、店舗、事務所、交通事業者へ営業時間や運行状況を確認してください。[1]
情報源と参考文献
アイルランドのメーデーに使用された情報源：
- Public Holidays- Workplace Relations Commission
- Traditions and customs May Day / Bealtaine- National Museum of Ireland