Epifania a Cipro
A Cipro, l’Epifania si celebra il 6 gennaio ed è un giorno festivo. Nella tradizione ortodossa è conosciuta come festa del Battesimo di Cristo e si celebra con funzioni religiose e benedizioni delle acque, anche nei porti.[1][2]
Significato e celebrazioni
Nella Chiesa ortodossa di Cipro, la festa è incentrata sul battesimo di Cristo nel Giordano. Il catalogo di una mostra della Chiesa di Cipro descrive la benedizione delle acque come un’usanza centrale dell’Epifania e la collega alla santificazione dell’acqua.[2]
L’Epifania si celebra anche presso comunità cristiane di altri luoghi, con usanze diverse da una chiesa o da un paese all’altro. A Cipro, l’attenzione ortodossa al battesimo e alla benedizione delle acque conferisce alla giornata il suo carattere distintivo.[2]
Benedizione delle acque
Le cerimonie possono comprendere una processione dalla chiesa al porto, seguita dal lancio di una croce in mare da parte di un sacerdote. I nuotatori entrano in acqua per recuperarla. Il catalogo della Chiesa di Cipro documenta questa usanza e raffigura la processione e il recupero della croce in un porto.[2]
Il catalogo ricorda anche antiche usanze di villaggio: le persone si riunivano in chiesa per la benedizione, portavano a casa l’acqua santa e i sacerdoti visitavano le abitazioni per aspergerle. Descrive anche i canti ciprioti dell’Epifania. Sono tradizioni documentate; le pratiche possono variare da una comunità all’altra.[2]
Lavoro, scuole ed effetti pratici
Le conseguenze della festività sul riposo dipendono dal luogo di lavoro. Il ministero del Lavoro afferma che nella maggior parte dei luoghi di lavoro il riposo è regolato da contratti o accordi collettivi, mentre si applicano regole speciali al commercio al dettaglio, agli alberghi e ai centri ricreativi. Le sue indicazioni elencano il 6 gennaio come giorno di riposo retribuito per i dipendenti del commercio al dettaglio e per quelli degli alberghi e dei centri ricreativi.[1]
La guida del ministero del Lavoro afferma che il 6 gennaio i negozi generici devono chiudere. Indica separatamente categorie di negozi specializzati, tra cui panetterie e minimarket, che possono operare secondo regole proprie; chi viaggia dovrebbe quindi verificare gli orari dei singoli esercizi.[3]
Secondo la Banca centrale di Cipro, le banche osservano il 6 gennaio come giorno festivo bancario. Le scuole primarie indicano che le vacanze invernali proseguono fino al 6 gennaio; gli orari degli uffici e dei trasporti possono dipendere dal servizio, quindi verificate localmente prima di spostarvi o organizzare commissioni.[4][5]
Domande frequenti
Quando si celebra l’Epifania a Cipro?
Si celebra ogni anno il 6 gennaio.[2]
L’Epifania è un giorno libero per tutti?
Non necessariamente. Il ministero del Lavoro afferma che, per la maggior parte dei dipendenti, il riposo è stabilito dai contratti di lavoro o dagli accordi collettivi; i lavoratori del commercio al dettaglio, degli alberghi e dei centri ricreativi hanno disposizioni specifiche sul riposo retribuito.[1]
I negozi e le banche sono aperti?
Le scuole sono chiuse?
Il Dipartimento dell’istruzione primaria indica che le vacanze scolastiche invernali proseguono fino al 6 gennaio. Per conoscere il calendario di una scuola specifica, contattatela direttamente.[5]
A quale cerimonia potrebbero assistere i visitatori?
In alcuni porti, un sacerdote lancia una croce in mare e i nuotatori si tuffano per recuperarla, nell’ambito della benedizione delle acque.[2]
Fonti e riferimenti
Fonti utilizzate per Epifania in Cipro:
- Terms of Employment Defined by Law or Decree (working time, paid leave, right to time off, overtime work, dismissals)- Department of Labour Relations, Ministry of Labour and Social Insurance, Republic of Cyprus
- Customs of the Dodecameron Holy “Twelve Days” in Cyprus: Exhibition Catalogue- Synodic Office of Pilgrimage Tours of the Church of Cyprus
- Employment Guide- Ministry of Labour and Social Insurance, Republic of Cyprus
- Working Hours & Bank Holidays- Central Bank of Cyprus
- School holidays- Department of Primary Education, Ministry of Education, Sport and Youth, Republic of Cyprus