日本的儿童节
日本将5月5日定为儿童节国定假日。其官方宗旨是尊重儿童的个性、祝愿他们幸福，并表达对母亲的感谢；这一天的习俗也承袭了较早的端午节传统。[1][2]
为所有儿童设立的国定假日
《国民节日法》将5月5日定为儿童节，并规定国定假日为休息日。日本内阁府表示，该节日于1948年法律颁布时列入其中，并解释说，节日面向所有儿童，而非仅限男孩。[1][2]
官方表述着重于儿童的品格与幸福，以及对母亲的感谢。内阁府指出，选择5月5日的部分原因是这一天原本就与端午节有关，而5月3日则被定为宪法纪念日。[2]
从端午节到儿童节
端午节是许多5月5日习俗的季节性节日来源。日本国立国会图书馆记述，中世纪以前的庆祝活动包括赛马、日本菖蒲和装饰纸球；随着武士社会兴起，节日逐渐发展为侧重男孩的活动，包含马术项目以及盔甲和头盔展示。[3]
展示习俗随时间发生变化。江户时代，人们会在屋外展示兜盔和盔甲；后来，小型盔甲、头盔和武士人偶成为室内装饰。这些习俗属于节日历史的一部分，而国定假日明文规定的对象是所有儿童。[2][3]
鲤鱼旗与时令食品
鲤鱼旗是儿童节常见的装饰；日本旅游组织指出，5月在乡村地区可以看到大型鲤鱼旗展示。[4]具体展示方式和其他家庭习俗可能各不相同，因此不应将某一种布置视为普遍做法。
时令食品包括粽子，即用竹叶或其他叶片包裹的糯米，以及柏饼，即内馅为甜豆沙、外包柏树叶的年糕。日本文化厅称，这些庆祝食品传统上与驱除厄运、祈愿儿童成长和五谷丰登相关。[5]
黄金周与出行
儿童节处于黄金周期间。黄金周是从4月下旬至5月上旬的一连串假日。日本旅游组织称，这是日本最繁忙的旅游时段之一，列车和酒店经常爆满；计划在假日期间出行的旅客应预留时间应对人潮，并尽可能提前预订。[4]
法律将5月5日定为公众假日，但没有规定私营商店、餐馆或景点的营业时间。请直接向各场所和服务提供方查询，并在出行前确认交通时刻表。[1][4]
儿童节：常见问题
儿童节是公众假日吗？
是。《国民节日法》将国定假日规定为休息日。若国定假日逢星期日，法律规定其后最近一个本身并非国定假日的日子成为假日。[1]
商店和景点会开放吗？
各商家和场所的营业安排有所不同；假日法没有规定私营场所的营业时间。请直接向计划前往的地点查询。[1]
出行会很拥挤吗？
可能会。儿童节处于黄金周期间，日本旅游组织将黄金周列为日本最繁忙的旅游时段之一，列车和酒店经常爆满。[4]
来源与参考资料
日本儿童节所用来源：
- 国民の祝日について- Cabinet Office, Government of Japan
- 各「国民の祝日」について- Cabinet Office, Government of Japan
- Gogatsu ningyo (May dolls) and Tango no Sekku (Boys’ Festival)- National Diet Library, Japan
- Japan in May- Japan National Tourism Organization
- Tradition│Japan - A Country Rich in Food Culture- Agency for Cultural Affairs, Government of Japan