חג ההודיה הקוריאני (צ'וסוק) בדרום קוריאה
צ'וסוק, המכונה גם הנגאווי או חג ההודיה הקוריאני, הוא חג קציר מרכזי בדרום קוריאה, המצוין ביום ה־15 בחודש השמיני בלוח הירחי. תקופת החג הציבורי בת שלושת הימים היא זמן למפגשים משפחתיים, לטקסי זיכרון לאבות הקדמונים ולמאכלים עונתיים כגון סונגפיון.[1][2]
מועד ומשמעות
צ'וסוק חל ביום הירח המלא של החודש השמיני בלוח הירחי, ולכן התאריך הלועזי שלו משתנה מדי שנה, ולרוב חל בספטמבר או באוקטובר. מוסבר כי השם הנגאווי מתייחס לאמצע החודש השמיני בלוח הירחי או לאמצע הסתיו; החג קשור לקציר ולשפע העונתי.[1]
לחג יש מקום מיוחד בחיים הציבוריים בדרום קוריאה, לצד מקומו במסורת המשפחתית. החוק הלאומי מונה את היום שלפני צ'וסוק, את צ'וסוק עצמו ואת היום שאחריו כחגים ציבוריים. בהנחיות החגים של הממשלה נאמר שימים אלה אינם נכללים בימי העבודה של סוכנויות מנהליות.[2][3]
מנהגים משפחתיים ומאכלים
מנהג מסורתי הוא צ'אריה, טקס זיכרון משפחתי הנערך בבוקר צ'וסוק. המנחות עשויות לכלול אורז שנקצר זה עתה, משקאות אלכוהוליים וסונגפיון; לאחר הטקס בני המשפחה חולקים את האוכל. משפחות עשויות גם לבקר בקברי אבותיהן, לעקור עשבים שוטים ולחלוק כבוד למתים — מנהג המכונה סונגמיו.[1]
סונגפיון היא עוגת אורז בצורת חצי סהר, העשויה מבצק אורז וממולאת במרכיבים כגון שומשום, שעועית, שעועית אדומה או ערמונים. מאדים אותה עם מחטי אורן, והכנתה המשותפת היא אחת הדרכים שבהן משפחות מתכוננות לחג. מאכלים נוספים הקשורים לצ'וסוק כוללים ג'ון, ג'פצ'ה, צלעות קצרות בבישול איטי ופירות העונה.[1]
גם פעילויות עממיות ומופעים הם חלק ממסורות צ'וסוק. גאנגאנגסוללה הוא ריקוד מעגלי שבו נשים אוחזות ידיים ושרות; בילויים מסורתיים נוספים המתוארים על ידי ארגון התיירות של קוריאה כוללים משחק בכדור נוצה, ריקוד מסכות ופונגמולנורי — מופע המשלב מוזיקה, ריקוד וטקס.[1]
החג הציבורי בפועל
החג חל על משרדי הממשלה ויש לו השלכות גם על מקומות עבודה פרטיים. לפי חוק תקני העבודה של דרום קוריאה, מעסיקים חייבים להעניק חופשות בתשלום שנקבעו בצו נשיאותי; דרישה זו חלה על מקומות עבודה שבהם מועסקים בקביעות חמישה עובדים או יותר. הסכם בכתב עם נציג העובדים יכול לאפשר להעביר את החג ליום עבודה אחר.[3][4]
ימי חג חלופיים לצ'וסוק אפשריים כאשר תקופת החג חופפת ליום ראשון או לחג ציבורי אחר. משרד ניהול כוח האדם אומר שבמקרים כאלה היום הראשון שלאחר מכן שאינו חג נקבע כיום החג הציבורי החלופי; כלל הצ'וסוק שלו אינו מציין חפיפה עם יום שבת בלבד.[3]
סגירות ונסיעות
משרדי ממשלה ובנקים סגורים בחגים ציבוריים רשמיים. כמה אתרים מרכזיים, בתי כלבו ומתקני שעשועים עשויים להישאר פתוחים, ואילו עסקים בודדים קובעים את שעות הפעילות שלהם; בדקו את שעות הפתיחה לפני תכנון הביקור.[6]
רבים נוסעים כדי להתאחד עם בני משפחתם, לרבות נסיעות בין ערים לעיירותיהם. לפי Korea.net, קשה להשיג כרטיסי רכבת והכבישים המהירים עלולים להיות עמוסים בתקופת החג, לכן מומלץ לתכנן נסיעות בין־עירוניות מראש ולבדוק את לוחות הזמנים של מפעילי התחבורה.[5][6]
שאלות נפוצות
מתי חל צ'וסוק?
הוא מצוין ביום ה־15 בחודש השמיני בלוח הירחי, ולכן התאריך הלועזי משתנה מדי שנה ולרוב חל בספטמבר או באוקטובר.[1]
האם צ'וסוק הוא יום חופש?
האם חנויות ואתרי תיירות פתוחים?
משרדי הממשלה והבנקים סגורים. כמה בתי כלבו, מוזיאונים, ארמונות ומתקני שעשועים עשויים להיות פתוחים, אך שעות הפעילות של חנויות ואתרי תיירות משתנות, לכן בדקו ישירות לפני הביקור.[6]
האם צפויים עיכובים בנסיעות?
הנסיעות בין הערים עשויות להיות עמוסות מאוד, משום שאנשים מבקרים את משפחותיהם. לפי Korea.net, ייתכן שיהיה קשה להשיג כרטיסי רכבת והכבישים המהירים יהיו עמוסים בצ'וסוק, לכן כדאי לארגן את התחבורה מראש ככל האפשר.[5]
מקורות והפניות
מקורות ששימשו עבור חג ההודיה הקוריאני ב-דרום קוריאה:
- Traditional Korean Holiday of Bountiful Harvest, Chuseok- Korea Tourism Organization (VISITKOREA)
- ACT ON PUBLIC HOLIDAYS- Korea Legislation Research Institute
- Public Holiday System- Ministry of Personnel Management
- 근로기준법 (Labor Standards Act), Article 55- Ministry of Government Legislation, National Law Information Center
- Chuseok customs change with passage of time, social trends- Korea.net, Ministry of Culture, Sports and Tourism
- Public Holidays- Korea Tourism Organization (VISITKOREA)