سال نوی مائوری در پلی‌نزی فرانسه
در پلی‌نزی فرانسه، تعطیل 20 نوامبر در محل با نام ماتاری‌ای (Matari’i)، جشن فراوانی، شناخته می‌شود. این روز آغاز «Matari’i i ni’a» (ماتاری‌ای ای نی‌ا) است، فصلی که با خوشهٔ پروین و بازگشت فراوانی فصلی پیوند دارد.[1][3]
تعطیلی ریشه‌دار در تقویم پلی‌نزیایی
«Matari’i i ni’a» به دوره‌ای اشاره دارد که خوشهٔ پروین در آسمان پدیدار می‌شود. ادارهٔ فرهنگ پلی‌نزی فرانسه آن را فصل فراوانی توصیف می‌کند که معمولاً از نوامبر تا آوریل ادامه دارد و رشد گیاهان، منابع طبیعی و جشن‌ها با این چرخه پیوند دارند. دورهٔ پیش از آن، «Matari’i i raro» (ماتاری‌ای ای رارو)، با استراحت و آماده‌سازی زمین پیوند دارد.[3]
قانون کار پلی‌نزی فرانسه 20 نوامبر را «Matari’i – fête de l’Abondance» (ماتاری‌ای – جشن فراوانی) نامیده است. این امر آیینی فرهنگی و محلی را در تقویم قانونی تعطیلات جای می‌دهد. نام «سال نوی مائوری» ممکن است گمراه‌کننده باشد: نام محلی‌ای که در منابع رسمی به کار می‌رود «Matari’i i ni’a» است.[1][3]
معنای این تعطیل رسمی
اصلاحیه‌ای در سال 2025 بر قانون کار، 20 نوامبر را به فهرست تعطیلات قانونی افزود و 29 ژوئن را که پیش‌تر در فهرست بود حذف کرد. قانون این تعطیل را در 20 نوامبر ثابت می‌کند و برای زمانی که این تاریخ به آخر هفته بیفتد روز کاری جایگزینی تعیین نمی‌کند.[1][2]
تعطیل قانونی خودبه‌خود به معنای روز تعطیل با حقوق برای همهٔ کارکنان نیست. به گفتهٔ ادارهٔ کار، به‌جز 1 مه، تعطیلات لزوماً غیرکاری و با حقوق نیستند؛ تعطیل بودن 20 نوامبر به قرارداد جمعی مربوط، قرارداد محل کار، رویهٔ جاافتاده یا تصمیم کارفرما بستگی دارد. برای آگاهی از برنامهٔ خود، قرارداد خود را بررسی کنید یا از کارفرما بپرسید.[2]
مردم این فصل را چگونه جشن می‌گیرند
«Matari’i i ni’a» با دگرگونی فصل و سپاسگزاری از زمین و دریا پیوند دارد. «Tahiti Tourisme» (سازمان گردشگری تاهیتی) جشنهایی را توصیف می‌کند که موسیقی، رقص، ضیافت و صنایع دستی سنتی را گرد هم می‌آورند. برنامهٔ دقیق متفاوت است، پس این‌ها نمونه‌هایی از شیوه‌های ممکن گرامیداشت این فصل‌اند، نه برنامهٔ سالانهٔ تضمین‌شده.[4]
رویدادهای عمومی در جوامع گوناگون برگزار شده است. برای نمونه، سازمان گردشگری تاهیتی در سال 2025 از جشنهایی در پاپئته و تاوتیرا، در کنار برنامه‌هایی که انجمن‌های فرهنگی و شهرداری‌ها برگزار می‌کردند، خبر داد. گزارش شهرداری پاپئته از جشن سال 2025 آن شهر از آواز، رقص، رژهٔ فرهنگی، کنسرت‌ها و مجلس رقص عمومی یاد می‌کند. این نمونه‌ها گسترهٔ برنامه‌ها را نشان می‌دهند، اما مشخص نمی‌کنند که هر سال یا در همهٔ جزیره‌ها چه برگزار خواهد شد.[5][6]
برنامه‌ریزی برای 20 نوامبر
جایگاه قانونی این تعطیل به‌تنهایی مشخص نمی‌کند که فلان ادارهٔ دولتی، بانک، فروشگاه، کشتی یا خدمات دیگر تعطیل خواهد بود یا نه. قواعد کار ترتیبات متفاوتی را در محل‌های کار مجاز می‌دانند و رویدادهای فرهنگی برنامه‌های محلی خاص خود را دارند. ساکنان و بازدیدکنندگان باید پیش از برنامه‌ریزی، ساعات کاری و جدول زمانی حمل‌ونقل را از ارائه‌دهندهٔ مربوط جویا شوند.[2][5]
پرسش‌های متداول
ماتاری‌ای چه زمانی است؟
این تعطیل قانونی هر سال در 20 نوامبر است. قانون برای زمانی که این تاریخ به آخر هفته بیفتد روز کاری جایگزینی تعیین نمی‌کند.[1]
آیا این روز برای همه تعطیل است؟
خیر. 20 نوامبر تعطیل قانونی است، اما اینکه روز غیرکاری با حقوق باشد یا نه، به قرارداد جمعی یا قرارداد محل کار مربوط، رویهٔ جاافتاده یا تصمیم کارفرما بستگی دارد.[2]
آیا ادارات، بانک‌ها، فروشگاه‌ها و حمل‌ونقل تعطیل‌اند؟
در منابع مربوط به این تعطیل، قاعدهٔ واحدی برای تعطیلی همهٔ خدمات وجود ندارد. ساعات کاری و برنامه‌ها را مستقیماً از اداره، کسب‌وکار یا شرکت حمل‌ونقلی که قصد استفاده از آن را دارید جویا شوید.[2]
منابع و مراجع
منابع استفاده‌شده درباره سال نوی مائوری در پلی‌نزی فرانسه:
- Fiches pratiques- Direction du travail de la Polynésie française
- Jours fériés : impacts de la loi du pays n° 2025-12 du 20 juin 2025- Direction du travail de la Polynésie française
- Te-Pua-Matāri’i : la tortue fabuleuse, symbole de fertilité et d’abondance (Hiro'a n° 218 - Février 2026)- Direction de la culture et du patrimoine de la Polynésie française
- The season of abundance- Tahiti Tourisme
- Les célébrations de Matari’i i nia 2025- Tahiti Tourisme
- Matari’i i Ni’a célèbre l’Abondance à Papeete- City of Papeete