Día de San Martín en San Martín
El Día de San Martín se celebra el 11 de noviembre y es festivo según la legislación laboral de la isla. En toda la isla, la fecha celebra la identidad compartida de los lados neerlandés y francés con actos culturales, ceremonias y actividades comunitarias.[1][2]
Una celebración compartida en la isla
Es una celebración de la herencia y la identidad compartidas de San Martín y Saint-Martin, no una conmemoración del avistamiento de la isla por Colón. En un discurso de 2019, el gobernador la describió como un momento compartido de celebración y reflexión, y señaló que se cumplía el 60.º aniversario de esta celebración.[2]
El significado de la celebración se expresa mediante la cooperación entre los dos lados de la isla. El Gobierno de San Martín la describe como una tradición que fortalece los vínculos entre el norte y el sur mediante la cultura, la comunidad y el parentesco.[3]
Lo que establece la ley
El Reglamento Laboral de San Martín incluye el 11 de noviembre entre los días festivos. Garantiza a los empleados al menos su salario habitual por un día festivo; quienes realicen ese día un turno de trabajo programado tienen derecho a cobrar al menos el doble de su salario habitual por esas horas.[1]
La ley permite que el ministro fije el día festivo en otra fecha. Se trata de una facultad para cambiar la fecha, no de un día sustitutorio automático cada vez que el 11 de noviembre cae en fin de semana.[1]
Ceremonias, actividades y comida
El inventario gubernamental del patrimonio cultural registra una celebración anual el 11 de noviembre, organizada alternativamente por los gobiernos de los lados francés y neerlandés. Entre las actividades que enumera figuran carreras de natación, concursos de cometas, torneos de dominó, desfiles culturales, venta de comidas y bebidas, y concursos de cocina. Los colores de la bandera de San Martín —rojo, blanco y azul— se exhiben y se llevan en toda la isla.[2]
Las ceremonias oficiales pueden incluir una ofrenda floral en el monumento fronterizo, presentaciones culturales, discursos de dignatarios de ambos lados y un desfile. El inventario gubernamental del patrimonio también documenta la venta de comidas y bebidas tradicionales como parte de las celebraciones; no identifica platos concretos como comidas obligatorias del Día de San Martín.[2][3]
Planificación del día
La legislación laboral establece los derechos salariales de los empleados, y un decreto de 2025 exime a las tiendas de Philipsburg de la regla de cierre por días festivos en fechas específicas, incluido el Día de San Martín. Consulta directamente los horarios con los bancos, los establecimientos y los proveedores de servicios.[1][4]
Los recorridos de los desfiles pueden afectar al tráfico local. La policía ha publicado avisos sobre celebraciones que describen cierres temporales de calles y restricciones; consulta los comunicados vigentes del Gobierno y la policía antes de viajar por las zonas donde se celebran los eventos.[5]
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se celebra el Día de San Martín?
¿Es un día libre remunerado?
El Reglamento Laboral garantiza a los empleados al menos su salario habitual durante un día festivo. También establece el pago de al menos el doble para quienes realicen un turno programado durante el festivo; algunos trabajadores podrían tener que trabajar.[1]
¿Se celebra el Día de San Martín en ambos lados de la isla?
¿Estarán abiertos los bancos, las tiendas y los servicios de transporte?
Fuentes y referencias
Fuentes utilizadas para Día de San Martín en San Martín:
- Arbeidsregeling- Government of Sint Maarten; published through the Dutch government’s official regulations repository
- First National Intangible Cultural Heritage (ICH) Inventory of Sint Maarten- Government of Sint Maarten
- The entire community invited to come out & join in the 66th Annual St. Martin Day Celebration- Government of Sint Maarten
- Tweemaekelijkse officiële uitgave van Sint Maarten — Jaargang 2025, nummer 25- Government of Sint Maarten
- KPSM Implements Operational Safety Plan for Sint Maarten’s Day Celebration- Government of Sint Maarten