香港特別行政区の端午節

二つの法的な意味を持つ休日

端午節は、雇用条例に基づく香港の法定休日一覧に含まれています。勤続期間にかかわらず、すべての従業員に休日が与えられます。法定休日手当は、連続契約で少なくとも3か月雇用されている従業員に支給されます。雇用主は少なくとも48時間前に通知すれば従業員に勤務を求められますが、祭日当日の前後60日以内に代替休日を設けなければなりません。[1]

香港では、法定休日と、祝日条例に基づき政府が公休日として定める一般休日も区別されています。一般休日が日曜日に当たる場合、翌日が振替公休日に指定されます。従業員については、法定休日が休息日に当たる場合、次の該当日に休日を与えるという別の雇用条例上の規定があります。これらは別個の規則であり、振替公休日が従業員個人の休日取得権に取って代わることはありません。[1][2]

祭りの意味

この祭りは旧暦5月5日に行われます。香港政府観光局は、愛国詩人・屈原をしのぶ祭りと説明し、ドラゴンボートレース、祭りの食べ物、伝統儀礼と結びつけています。これは祭りの伝統的な起源譚であり、あらゆる風習が香港で始まったという意味ではなく、文化的な説明として理解する必要があります。[3]

香港独自の伝統には、地域社会によって形作られた行事もあります。大澳では、観光局によると、水上の行列は19世紀の疫病に由来し、漁師たちが災厄を払う儀式として船で神像を運びました。現在は、漁師たちが寺院から神像を集め、サンパンに載せて村の水路を巡ります。「ドラゴンボート水上パレード」と呼ばれる儀式です。[3]

レース、食べ物、地域の風習

ドラゴンボートレースは、香港各地で祭りを彩る光景の一つです。香港政府観光局は、スタンレー、アバディーン、沙田、長洲、西貢、大埔、屯門などの地域レースに加え、尖沙咀のウォーターフロントで開催される香港国際ドラゴンボートレースを紹介しています。地域の催しは祭りを地域に根ざしたものにし、大規模なレースには香港以外のチームも参加します。[3]

ちまきは、もち米を竹の葉で包んで蒸すかゆでたものです。香港政府観光局によると、豚バラ肉、ローストダック、塩漬け卵、きのこなどの具を入れた塩味のものや、甘いものがあります。また、香り袋を贈る風習も記録されています。年長者には孝行と敬意を示すために、家族や友人には幸せを願って、子どもには健やかな成長を願って贈ります。[3]

住民や旅行者が知っておきたいこと

水辺や地域の会場でレースが行われるため、催しによっては周辺で交通規制や公共交通機関の運行変更が実施されることがあります。詳細は場所や催しによって異なるため、移動前に運輸署または主催者の最新情報を確認してください。[3]