פסטיבל טואן אנג בהונג קונג, אזור מנהלי מיוחד של סין
פסטיבל טואן אנג, המכונה גם פסטיבל סירות הדרקון, הוא יום חג סטטוטורי לעובדים ומסורת קיץ מרכזית בהונג קונג. הוא חל ביום החמישי של החודש הירחי החמישי, ובמהלכו מרוצים שכונתיים, תהלוכת המים בטאי או וכופתאות אורז מביאים לידי ביטוי היבטים שונים של הפסטיבל.[1][2]
יום חג בעל שתי משמעויות משפטיות
טואן אנג מופיע ברשימת ימי החג הסטטוטוריים של הונג קונג לפי פקודת העבודה. כל עובד זכאי ליום החג בלי קשר לוותק שלו; דמי חג סטטוטוריים מגיעים לעובדים שהועסקו בחוזה עבודה רציף במשך שלושה חודשים לפחות. מעסיק רשאי לדרוש מעובד לעבוד לאחר הודעה מוקדמת של 48 שעות לפחות, אך עליו לתאם יום חג חלופי בתוך 60 הימים שלפני יום הפסטיבל או אחריו.[1]
הונג קונג מבחינה גם בין ימי חג סטטוטוריים לבין ימי חג כלליים, הכפופים לפקודת החגים הכלליים ומפורטים על ידי הממשלה לצורכי לוח החגים הציבוריים. אם יום חג כללי חל ביום ראשון, היום הבא נקבע כחג ציבורי חלופי. לעובדים, כלל נפרד בפקודת העבודה קובע יום חג ביום הכשיר הבא אם יום החג הסטטוטורי חל ביום המנוחה שלהם. אלה כללים שונים, ולכן חג ציבורי חלופי אינו מחליף את הזכאות האישית של עובד.[1][2]
משמעות הפסטיבל
הפסטיבל מצוין ביום החמישי של החודש הירחי החמישי. מועצת התיירות של הונג קונג מתארת אותו כמציין את זכרו של קו יואן, משורר פטריוט, וקושרת את מנהגי הפסטיבל למרוצי סירות דרקון, למאכלי חג ולטקסים מסורתיים. זהו סיפור המקור המסורתי של הפסטיבל; יש להבין אותו כתיאור תרבותי, ולא כטענה שכל המנהגים נוצרו בהונג קונג.[3]
המסורות המקומיות בהונג קונג כוללות גם מנהגים שעוצבו בידי קהילות מקומיות. בטאי או, מועצת התיירות קושרת תהלוכת מים למגפה במאה ה-19: דייגים נשאו פסלי אלוהויות בסירות בטקס שנועד להרחיק מזל רע. כיום דייגים אוספים פסלים ממקדשים וגוררים אותם על גבי סמפנים במי הכפר, בטקס המכונה תהלוכת המים של סירות הדרקון.[3]
מרוצים, מאכלים ומנהגים מקומיים
מרוצי סירות דרקון הם חלק בולט מהפסטיבל ברחבי הונג קונג. מועצת התיירות של הונג קונג מונה מרוצים קהילתיים במקומות ובהם סטנלי, אברדין, שאטין, צ'אונג צ'או, סאי קונג, טאי פו וטואן מון, לצד מרוצי סירות הדרקון הבין-לאומיים של הונג קונג בטיילת צים שא צוי. אירועים מקומיים מעניקים לפסטיבל אופי שכונתי, ואילו המרוצים הגדולים יותר מפגישים גם צוותים מחוץ להונג קונג.[3]
זונג דזה הן כופתאות אורז דביק העטופות בעלי במבוק ומאודות או מבושלות. מועצת התיירות של הונג קונג מתארת מליות מלוחות כגון בטן חזיר, ברווז צלוי, ביצה מלוחה ופטריות, וכן גרסאות מתוקות. היא מציינת גם שקיקי ריח כמנהג מקומי: מעניקים אותם למבוגרים כביטוי לכיבוד הורים, לבני משפחה ולחברים כאיחול טוב, ולילדים לבריאות ולצמיחה.[3]
למה צריכים לצפות מבקרים ותושבים
מאחר שהפסטיבל כולל מרוצים לאורך קו המים ובאתרים שכונתיים, ייתכנו הסדרי תנועה או שינויים בתחבורה הציבורית סביב אירועים מסוימים. הפרטים תלויים במיקום ובאירוע, לכן בדקו הודעות עדכניות של מחלקת התחבורה או מארגני האירוע לפני הנסיעה.[3]
שאלות נפוצות
האם פסטיבל טואן אנג הוא יום חג ציבורי בהונג קונג?
מתי חל פסטיבל טואן אנג?
הוא חל ביום החמישי של החודש הירחי החמישי. התאריך הגרגוריאני שלו משתנה משנה לשנה.[3]
האם עובדים תמיד מקבלים יום חופש בתאריך הפסטיבל?
עובדים זכאים ליום החג הסטטוטורי, אך מעסיק רשאי לדרוש מהם לעבוד לאחר הודעה מוקדמת של 48 שעות לפחות ותיאום יום חג חלופי בתוך התקופה שקובעת פקודת העבודה. אם הפסטיבל חל ביום המנוחה של עובד, יש להעניק יום חג ביום הכשיר הבא.[1]
מה אפשר לראות או לאכול במהלך הפסטיבל?
בהתאם למקום ולאירוע, אפשר למצוא מרוצי סירות דרקון, תהלוכת האלוהויות בטאי או וזונג דזה, כופתאות אורז דביק העטופות בעלי במבוק. בדקו הודעות על אירועים ותחבורה לגבי ההסדרים העדכניים.[3]
מקורות והפניות
מקורות ששימשו עבור פסטיבל טואן אנג ב-הונג קונג, אזור מנהלי מיוחד של סין:
- The Employment Ordinance, Cap. 57- Labour Department, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
- Hong Kong Public Holidays iCal- 1823, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
- What to See and Do During the Dragon Boat Festival- Hong Kong Tourism Board